|
Subject: помогите перевести "like the moon and the sun" gen. Народ, помогите, пожалуйста перевести - Typical, she wants me to do things for her like the moon and the sun. Речь в тексте идет о взаимоотношениях двух влюбленных.
|
|
like the moon and the sun? нет, не слышал может смысл "она ждет от меня романтических подвигов, типа достань луну, принеси солнце" (в качестве догадки) контекст рулит - как там дальше тема развивается? |
| а может, чтоб вертелся вокруг нее, типа она центр вселенной:) |
| хочет, чтобы я ей луну/звезду с неба достал |
| вряд ли, ибо там "to do things ... like" (т.е. чотатам совершать) ........ но контекст блин хде? |
| (15:33 было в ответ натрикс, 15:30) |
|
Ну, вроде как она безуспешно хочет, чтобы он на ней женился, дальше - Hell, no, I don't do that. I hope, word marriage never crossed her mind. В общем, спасибо всем, народ. Очень помогли. |
| You need to be logged in to post in the forum |