equity project invest.

[president1991]

Пожалуйста, помогите перевести......a number of private equity projects in China and Russia as well as a Managing Director position with one of the top consultancy companies in Kazakhstan

[leka11]

private equity projects - проекты прямых инвестиций

[NC1]

Private equity -- это инвестиции в акции (отсюда equity), не торгующиеся на публичных рынках (отсюда private как противопоставление public). Типичная сделка private equity связана с приобретением значительного пакета акций (от блокирующего до 100%). Достаточно часто инвестор одновременно с приобретением акций кредитует приобретаемую компанию или по договоренности с ней конвертирует часть акций в долговые обязательства (это уменьшает налоговое бремя).

[toast2]

здесь обсуждалось: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=320217&l1=1&l2=2 (как обычно, на благоглупости невежд внимания не обращайте)

это инвестиции в акции непубличных компаний, т.е. тех, чьи акции не торгуются на организованных площадках

[A.Rezvov]

"private equity projects" - проекты инвестиций в непубличные акции, проекты инвестиций в небиржевые акции и т.п. Названия могут быть разными, но суть должна быть одна.

Советую не упоминать "прямых инвестиций" (что соответствует англ. direct investment).