|
link 27.02.2015 8:34 |
|
Subject: AS the least Restrictive form of intervention necessary to assist gen. The Petitioner is requesting that, as the least restrictive form of intervention necessary to assist XXXXX in providing for her property needs, the proposed Co-Guardian be given the power to:Ребята, как Вам мой перевод? Заявитель просит наделить предлагаемого соопекуна следующими полномочиями в виде минимального вмешательства, необходимого для содействия в защите прав собственности ХХХХХХ |
|
Я бы поменяла местами части вашего предложения. Иначе идущее за двоеточием перечисление "следующих полномочий" оказывается слишком далеко от определяющего слова. Например, можно было бы сказать так: Заявитель просит, чтобы - в качестве минимального вмешательства, необходимого для содействия в защите прав собственности ХХХХХХ, - предлагаемый (или предполагаемый?) соопекун был наделён следующими полномочиями: а далее - перечисление полномочий. ЗЫ: Терминологию не проверяла, ибо 1)не юрист и 2)доверяю вашим результатам словарного поиска. |
|
as - ввиду того/поскольку В виду того, что требуется самая незначительная помощь, заявитель просит наделить товарища следующими (полагаю, тоже незначительными) полномочиями: |
|
link 27.02.2015 13:23 |
|
Karabas спасибо Amor 71 - нет, мне кажется, что такой перевод искажает смысл предложения. Далее после двоеточия идут полномочия предельно значимые и значительные, и они на всё, на распоряжение всем имуществом, финансами, здоровьем, принятие абсолютно всех жизненных решений и т.д. Это при установлении опекунства для недееспособного человека. |
| Amor 71, в данном случае as имеет другой смысл - именно тот, который использовал аскер (ну и я - скромненько так и застенчиво...) |
|
ребята - это множественное число слова ребенок Может поэтому дяденьки и отмалчиваются? |
| Сергей, а что "тётеньки" разве не имеют здесь права голоса? |
|
Ну, наверное, тетеньки себя под категорию "ребята" не стесняются подводить... :0) |
| Не могу понять смысла Вашей реплики. Смеяться надо... или дуть губы? Посему - умолкаю. |
|
вот опять не ко мне реплики - оне или в театре, или в сценариях.... Вы просили ответ на вопрос... я его дал... Вы его воспринимаете как реплику.... Кто виноват? |
| You need to be logged in to post in the forum |