идиомы gen.

[Анна Ф]

http://www.adme.ru/svoboda-kultura/kupi-sebe-les-i-zabludis-v-nem-i-esche-20-idiom-so-vsego-mira-860410/

свинья в желтых шлепанцах

это как раз то, что я видела на Тверской на днях
желтая норка - желтая сумка - желтые ботинки - но свинья
и взгляд волчий )))

[rdwrds]

но почему же вы не сообщили это в лицо? ведь это гораздо красивее, чем сообщать такие вещи про постороннего человека на улице посторонним людям на форуме.

[Supa Traslata]

Анна Ф at her best

[алешаBG]

2 Анна Ф
кас. «.....а на болгарском удивительным образом сказать о событии, которое вряд ли когда-либо произойдет, буквально:
«Когда свинья в желтых шлепанцах на грушу залезет».
болг. Кога се покачи свиня с жълти чехли на круша - странно,
я про это вроде никогда не слыхал:-)

вообще-то мы употребляем (для Вашего инфо):
Когато цъфнат налъмите
Когато на кьосето пораснат мустаци
так вот:-)

[archimedis]

in english it's quite simple, " bugger off, will ya ? "

[archimedis]

а как насчет русской кальки, мне не попадалось:
it/he sure will, after beetle whistle on the hill ?

[Rami88]

да и про этот испанский "лес" стереотип задолбал изрядно. идиома из серии it´s raining cats and dogs.
говорят просто piérdete, ну или обычно погрубей чего, типа vete al carajo.

[Susan]

а по-итальянски говорят (in bocca al lupo)