crew on rig O&G, oilfield.

[Corpuscular]

We use some of the off-shift crew for a couple of hours
Помогите перевести. Как вариант:Мы задействуем некоторые бригады вне смены в течении нескольких часов.

[Lonely Knight]

имхо, не целые бригады, а просто часть персонала отдыхающей смены
для более точного выбора глагола необходимо знать контекст. на регулярной основе их что-ли привлекают, или в каких-то случаях?..

[Susan]

не целые бригады, а просто часть персонала отдыхающей смены +1

[Aiduza]

ждите, сейчас кто-нибудь начнет утверждать, что shift - это не смена, а вахта! :)))

[Corpuscular]

Ну т.е. мой перевод вполне адекватен, если без особого контекста?

[Aiduza]

нет, не адекватен. "вне смены" звучит двусмысленно (то ли "мы используем... вне смены", то ли "бригады вне смены"), не указано, что это не вся бригада, а часть рабочих бригады.

и т. д.

[Aiduza]

"в течении нескольких часов" - неправильно.
"в течениЕ"!

(можно сказать "в течении реки")

[AsIs]

Corpuscular, вам двое сказали, что не несколько "бригад" (и даже не одна), а лишь часть "бригады" =)
Общий смысл, что из числа отдыхющих на пару часов могут кого-то привлечь к труду. (Видимо, речь идет об овертаймах или каких-то экстренных ситуациях?)

[AsIs]

двое трое сказали