Штрафы, пени и неустойки

[felog]

Как лучше перевести: Штрафы, пени и неустойки.
Это статья внереализационных расходов.
До этого я переводил это как fines and penalties.
буду благодарен, если кто-нибудь предложит лучшие идеи.

[gogolesque]

fines and penalties sounds pretty good to me :)

[felog]

Thanx gogolesque for support

[ирунчик]

Fines, penalties and forfeits.

[felog]

Спасибо Ирунчик хотя я немного пугаюсь слова forfeits. Но оно makes sense here.

[V]

неустойка на юридическом языке называется liquidated damages

[V]

Ирунчик, а нельзя поинтересоваться, где Вы взяли такое: forfeits?

:-)

Для сведения:
Существительного forfeit в английском языке - нет

Есть глагол to forfeit - утратить право / имущество в результате (право)нарушения

Есть также существительное forfeiture - потеря, утрата такого права / им-ва
Часто переводится также как "обращение (им-ва) в доход (государства)"

Но НИКОГДА НЕ "неустойка"

С интересом узнал бы Ваши источники...

[But]

Я не Ирунчик :) Но вот в словарях нашла forfeit как существительное:
Random House Unabridged Dictionary, Copyright © 1997
1. a fine; penalty.
2. an act of forfeiting; forfeiture.
3. something to which the right is lost, as for commission of a crime or misdeed, neglect of duty, or violation of a contract.
4. an article deposited in a game because of a mistake and redeemable by a fine or penalty.
5. forfeits, (used with a sing. v.) a game in which such articles are taken from the players.

Или Oxford English Dictionary
noun 1 a fine or penalty for wrongdoing. 2 Law a forfeited right, privilege, or item of property. 3 (forfeits) a game in which trivial penalties are exacted for minor misdemeanours.

Или The Wordsmyth English Dictionary-Thesaurus
Definition 1. a penalty levied for neglect, misdeeds, or other failure to act as required by law, contract, or rules.
Synonyms penalty (2)
Crossref. Syn. penalty
Similar Words fine2 , mulct , damages
Definition 2. the act of paying a penalty for misconduct or neglect.
Synonyms forfeiture (1)
Definition 3. an article that is held until a fine is paid.
Similar Words forfeiture

Ни с кем не хочу спорить, тем более с Вами, V. Но просто интересно...

[V]

интересно.
:-)

заметьте только, что "неустойка" - это и ни файн, и не пенальти.

Поэтому определение этого словаря сюда и не подходит.

В праве - не употребляется

:-))

[But]

Спасибо, буду знать:)