|
Subject: Спортивная тематика! gen. The team lost by just one runЧасто встречается такое словосочетание lose by one run Как это грамотно перевести, уважаемые переводчики? |
| Вы бы хоть сказали, о каком виде спорта идет речь, что ли... |
|
Очень "культурное" начало, спасибо. Эта фраза упортребляется в текстах о бейсболе, крикете и т.п. |
|
можно сказать "команда проиграла с минимальным счетом" - будет |
| с минимальным разрывом уж тогда |
|
link 26.02.2015 9:10 |
|
>>Очень "культурное" начало, спасибо. >> А кричать "Спортивная тематика!" в теме культурно? |
| да, это как раз культура прёт |
|
Пожилой таксист везет двух молодых людей. Они всю дорогу разговаривают о том, как тот или иной их общий знакомый проявил некультурность. Остановившись перед очередным светофором, таксист поворачивается к пассажирам и спрашивает: -- Ребят, ничего, что я к вам спиной сижу? |
|
> с минимальным разрывом по-русски говорят "с минимальным отрывом". разрыв - это уже не спортивная, а медицинская какая-то тематика... :) |
|
link 27.02.2015 6:43 |
|
RE >>везет, ... поворачивается и спрашивает>> Lloyd swivels around and stares over his shoulder at her. |
| Supa, did they make it to the airport? :) |
|
link 27.02.2015 6:53 |
| Yep. |
|
[по-русски говорят "с минимальным отрывом". разрыв - это уже не спортивная, а медицинская какая-то тематика... :)] ну не знаю, гугл сообщает нам, что с разрывом говорят в 1,2 раза чаще, чем с отрывом. если так рассуждать, в отрыве тоже приятного мало. отрыв - это когда одна команда от другой оторвалась, а разрыв - между двумя. так как в вопросе команда не отрывалась, а наоборот, здесь разумнее использовать разрыв. |
|
link 27.02.2015 7:16 |
|
>>отрыв - это когда одна команда от другой оторвалась, а разрыв - между двумя. >> HARRY: Skis, huh? |
| I wonder what (part of her body) HARRY is really referring to? :) |
|
link 27.02.2015 7:31 |
| Skis proper. He's a little too dumb to refer to her body anyway. |
| rdwrds, в гугле ещё и не то найти можно:) |
|
У меня тоже первая ассоцияция была про селезенку... Вообще в гонке лидер отрывается от преследователя, а не разрывается с ним. Счет – та же гонка, только по очкам. Я бы тоже выбрал отрыв... Все-таки "разрыв" – понятие необратимое (разорвал – получил две половинки). А "отрыв" (Расстояние, которое отделяет преследуемого от преследователя.) можно увеличить или сократить. (на правах имхи). Лишь бы не было значительного отрыва от культурного уровня (тем паче разрыва с ним). |
| не, ну вы найдите не в гугле, а в академическом издании, тогда аргумент про "не то" будет засчитан. а проиграть с отрывом все равно невозможно, только победить. |
| ггг, ну про половинки логику уж до конца доведите)) если оторвать что-то от чего-то, точно так же будет два отдельных кусочка. |
|
проигрывают по-русски с разницей (e.g. в три мяча, в пять очков, в 20 секунд). насчет академических изданий не знаю. моя личная имха основывается исключительно на статьях и комментариях спортивных журналистов (среди которых, впрочем, тоже безграмотных хватает). |
| про разницу согласна. а разрыв с отрывом - варианты нормы, а не безграмотность, скорее всего, тут не о чем спорить. |
|
rdwrds, про логику: откройте словарь на Грамоте (портал, основанный на академических ресурсах) и последовательно взгляните на определения. У слова "разрыв" нет значения Расстояние, которое отделяет преследуемого от преследователя. У слова "отрыв" оно есть. Кроме того, никто не говорит про проигрыш отрывом. Коли уж пошла такая пьянка, речь не о проигрыше, а о смысловой разнице между отрывом и разрывом. |
| AsIs, да забейте, тут из серии "каждый остался при своем мнении" :) |
|
Я лет десять в отрыв уходил в школе и в университете, когда в баскетбол играл)) ничего не разрывалось. Просто убегал подальше от соперника... Спорить действительно не о чем. Поэтому и прошел мимо сначала. Но смотрю, такая тема интересная развилась, что не удержался))) |
|
Rami88 27.02.2015 14:25 Word! |
| с каких пор открывание словаря = логика? ой, дядьки такие дядьки. если развивать идею про половинки, то она не сработает, вот я о чем. а словарь там совсем ни при чем был. вообще он при чем, а с половинками не катит. так-то у разрыва тоже есть значение "промежуток между". та же разница. |
| да |
|
вообще-то идея с "команда проиграла с минимальным ***" (26.02.2015 11:49) была задумана исключительно как троллинг аскера-хама, который решил позаноситься на ровном месте (т.е. в ответ на резонный вопрос по материалу в 11:45) а вишь ты чо, вылилось во всякие споры про отрывы-разрывы ... пичалька =( |
|
techy1, извините. это все потому что if crack is not available i'll buy gelato. в смысле скучно очень. |
| You need to be logged in to post in the forum |