Rates per hour and 1000 words for translation and proofreading fin.

[Denys L]

Здравствуйте!
Я переводчик с английского. У меня начинается работа над новым контрактом. Клиент - американское БП.
От них пришло письмо:
You will always be paid an agreed hourly rate, please let me know your rates per hour for Linguistic Review and per 1000 words for translation and proofreading?
Хотелось бы узнать у профессиональных переводчиков эти расценки в СНГ и за границей, а то до этого я работал только с БП из России и СНГ...
Заранее благодарю за ответ.
Денис

[tumanov1]

Если Вы зайдете на какой-нибудь из сайтов иностранных переводчиков, не из России и не из стран бывшего Союза, то сможете увидеть, что основная масса профессионалов работает на уровне 10 американских центов или от 6 евроцентов за слово перевода.
Такие расценки им платят западные агентства, в том числе и американские.
Ставка за час может начинаться от 15 евро. У той же части переводчиков, которые занимаются этим постоянно, и у них это единственный источник доходов.

За редактирование принято брать примерно 25% от ставки за перевод.

Если же Вы заранее ощущаете себя незападным переводчиком, то за свою русскость Вы можете брать гораздо меньше. Американские агентства будут только рады оставить побольше полученных от заказчика денег у себя.

В особую категорию можно выделить американские агентства, управляемые нашими бывшими соотечественниками. Разница от местных бюр невелика. Они с радостью эксплуатируют местный профессиональный ресурс по бросовой цене.

[tumanov1]

То есть, если американское бюро написало Вам письмо, и автор с американской фамилией, просить можно нормальные деньги.
С агентств, где письма пишут люди с "родными" фамилиями тоже стоит просить нормальные деньги, но получить (добиться высокой ставки) их будет труднее.

[tumanov1]

Разница от местных бюр невелика Отличие от местных бюр невелико.

.. той же части переводчиков, которые которая занимается этим постоянно ...

работа надо ошибками

[Denys L]

Спасибо большое! А где вы находите такие сайты? Я в основном натыкался на БП...

[OlgaAvdeeva]

Можно посмотреть community rates на Прозе: http://search.proz.com/?sp=pfe/rates

[Denys L]

О, хороший пример, Оля, спасибо -_-

[Denys L]

г-н Туманов, все-таки "бюр" ?? ))

[tumanov1]

хорошо
Вы меня убедили, давайте писать не бюр, а лохотронов (в большей своей части)

[Rami88]

tumanov +100500

> А где вы находите такие сайты?
на oDesk и Elance рекомендую заглянуть.

[tumanov1]

Есть такие справочники -- "Желтые страницы"
Телефонные книги тоже еще не отменили....