deviant blind children / old wounds gen.

[nerzig]

Контекст:
Many of the mothers of the deviant blind children, like Peter's mother, were adequate or more than adequate mothers in rearing their other children. While we may suppose that in each of these mothers the blind baby struck old wounds in personality, we need to be attentive to blindness as a barrier in the establishment of the mother-child dialogue.

1. слепые дети с отклонениями? или как-то иначе, не гуглится особо
2. не могу понять причём тут old wounds

Заранее спасибо!

[гарпия]

wounds in personality в смысле, что слепота ребенка является провоцирующим фактором для психики матери. Т.е. все бывшие душевные проблемы всплывают, накатывают, когда мама чувствует свое бессилие в отношении недуга у ребенка имхо
А может, на фоне переживаний и какие-то психические заболевания у мамы, которые были компенсированы, снова рецидивируют.

[nerzig]

Гарпия, спасибо!

На счёт deviant blind children, далее по тексту есть абзац:
"While it is true that the mothering of the deviant blind babies was deficient, the successful mothering of a totally blind infant requires extraordinary qualities indeed."

Стало быть deviant blind child - ребёнок не совсем слепой? Тогда зачем его называть слепым?))

[гарпия]

я думаю, что здесь рассматриваются пары
baby vs infant
deficient mothering vs extraordinary mothering
а не deviant blind vs totally blind

т.е. пока совсем еще малыш - тяжело, а уже ближе к 1-2 годам , когда ребенок активный и т.п. и не видит от мамы требуются титанические усилия

[nerzig]

Спасибо, только наверно наоборот. Ведь infant это грудничок, а baby уже постарше

[гарпия]

а там в вашем тексте нет указания на возраст, чтобы знать наверняка?
потому что эта возрастная градация очень controversial
хотя бы здесь посмотрите, мнения расходятся
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=237506
я всегда считала инфанта постарше бэбика

[nerzig]

"т.е. пока совсем еще малыш - тяжело, а уже ближе к 1-2 годам , когда ребенок активный и т.п. и не видит от мамы требуются титанические усилия"

Сомневаюсь, что слепой ребенок 1-2 лет носится как угорелый) как раз наоборот) Автор хотел сказать, что с грудным ребёнком нужно больше работать, т.к. отсутствует визуальный контакт и необходимо компенсировать его через слух и осязание.

[Amor 71]

Кстати,
http://www.syracuse.com/crime/index.ssf/2015/02/michael_cook_east_crime_utica_parolee_imposters_cop_robs_blind_woman.html

Blind woman - моя племянница.Она так дралась с этим козлом, что ногти себе обломала.

[гарпия]

а, ну ясно
я думала, что у слепого ребенка в 1-2 года потребность в активном движении сохраняется, но они, может, и действительно не совсем активные раз не видят куда и за чем бежать

[Amor 71]

///Стало быть deviant blind child - ребёнок не совсем слепой? Тогда зачем его называть слепым?)) ///
А еще бывают legally blind и totally blind.
deviant blind children - дети с различной степенью слепоты.

[Amor 71]

///"While it is true that the mothering of the deviant blind babies was deficient, the successful mothering of a totally blind infant requires extraordinary qualities indeed." ///
не обращайте внимания на бейби-инфанты.
здесь речь о том, что тяжело с детьми с серьезными зрительными отклонениями, но еще тяжелее с полностью слепыми детьми.

[гарпия]

спасибо, Amor, за разъяснение

[Amor 71]

спасибо, гарпия, за иронию

[гарпия]

а в чем вы увидели иронию?
если бы вы не объяснили я бы не знала, что такое deviant blind
*пожимаю плечами*

[Amor 71]

извиняюсь, не понял. Рад, что помог чем-то.