|
Subject: Assignment gen. Пожалуйста, помогите перевести.Assignment Details - сведения о рабочем задании? Assignment start date - Дата начала выполнения рабочего задания Job title -Должность If you found your assignment via a recruitment agency, please give us their details here Заранее спасибо |
|
вряд ли "задание" будет via a recruitment agency, скорее речь о временной работе http://www.groupemontpetit.com/chronique-de-lemploi/temporary-assignment-via-a-personnel-recruitment-agency.html |
| может быть, перевести как трудоустройство? |
|
если контекст позволяет, дата Т. - нормально |
|
контекст рулит чуть более чем ... (разобраться, что там фигурирует в качестве этого Assignment, потом обсуждать "может быти") |
|
Уже перевели и предложили (I shall soon be leaving for an assignment in India — я скоро уезжаю на работу в Индию):) Если вы нашли/устроились на работу через агенство по тудоустройству/по линии занимающегося наймом агенства... Job title - название/наименование должности Assignment start date - дата начала работы/выхода на работу Assignment Details - подробные сведения о работе |
| You need to be logged in to post in the forum |