DictionaryForumContacts

 Frosya

link 5.10.2005 0:50 
Subject: передача дела по подсудности law
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Вопрос о передаче дела по подсудности в суд по месту нахождения филиала, оставляет (судья) на усмотрение суда.

смысл понимаю, вроде бы все слова знакомы, а воедино связать не получается...

прошу помощи:)
Спасибо

 Usher

link 5.10.2005 6:02 
transfer of case to appropriate court at the location of the branch office we leave upon the judge to decide

 Alex15

link 5.10.2005 9:22 
... to a court of appropriate jurisdiction...

 V

link 5.10.2005 15:51 
Алекс прав

Ашер, а там с порядком слов ... ничего так?...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo