issue and prevalence med.

[Drez]

Лекция для медицинских работников о стафилококках. В содержании несколько пунктов раскрывающих основные темы лекции. Один из пунктов выглядит так:

MRSA: issue and prevalence

Подскажите пожалуйста, как перевести "issue and prevalence"? Проблемы и распространенность заболевания?

[гарпия]

"распространенность заболеваниЯ" будет не совсем верно, т.к. он вызывает ряд заболеваний
можно написать /хххх стафилококк: проблемА и распространенность/ или /хххх стафилококк: история и распространенность/

[Drez]

Спасибо.

[Alex_Krotevich]

Может "суть проблемы и (ее) актуальность" - ?

[anach]

Сказал бы: проблема и масштабы ее распространения или проблема и ее масштабы/ее опасность. Насколько это страшно или опасно. Если подойдет:)

[anach]

Drez,
если это заболевание, то issue можно и дать заболеванием, а вот с моей "опасностью" нужен контекст. Но масштабы пойдут и без контекста:)