facilities ed.

[dron1]

Помогите перевести, пожалуйста: facilities

Административно-хозяйственная база/материально-технические средства?

Описание программы обновления школ в Нью-Йорке.

Amendments to the Education Law gave new and developing charter schools access to facilities.

[Amor 71]

контекста мало.

[leka11]

школьные здания, спортивные залы и проч.

см. http://www.ncsl.org/documents/educ/CharterSchoolFacilities.pdf

Charter schools, on the other hand, may not be
able to secure dedicated facility funding so often occupy facilities that lack
many standard amenities such as gymnasiums, libraries, or kitchens that can
serve free or reduced-price school lunches.3 Many charter school facilities also
fail to provide adequate accessibility for students with disabilities in areas such
as restrooms, ramps, drinking fountains and lockers

[Amor 71]

оборудованные помещения.

[dron1]

Amor 71,

Вот все, что есть:

Pursuant to amendments to the Education Law which gave new and developing charter schools access to facilities, ХХХ school and YYY school made a co-location request to the Departmnent of Education for space to accommodate YYY school authorized and planned enrollment and grade span.

[Amor 71]

dron1,
из Вашей ссылки всё равно непонятно. Если это то, о чем написала leka11, то, на мой взгляд, можно обозвать оборудованными помещениями.

[leka11]

имхо, школьные здания и сооружения
вообще судя по тексту закона, facilities включают не только здания и сооружения, см
http://www.nyccharterschools.org/sites/default/files/resources/NYSCharterSchoolsActof1998_with2014amendments.pdf
.....Information regarding the facilities to be used by the school, including the location of the school, if known, and the means by which pupils will be transported to and from the school...
...residential facilities, if any..

см. по поводу доступа
In a city school district in a city having a population of one million or more inhabitants, charter schools that first commence instruction or that require additional space due to an expansion of grade level, pursuant to this article, approved by their charter entity for the two thousand fourteen—two thousand fifteen school year or thereafter and request co-location in a public school building ****shall be provided access to facilities pursuant to this paragraph for such charter schools that first commence instruction or that require additional space due to an expansion of grade level, pursuant to this article, approved by their charter entity for those grades newly provided

[dron1]

Все спасибо за ответы! Воспользуюсь вариантом leka11.