при предъявлении документа! gen.

[OZ_MaLL]

Примите мои поздравления с пятницей! И с приближающимися трехдневными выходными!

вопрос дня
оригинал ------ Грузы выдаются при предъявлении документа удостоверяющего личность, надлежащим образом оформленной доверенности, в том числе, содержащей подпись и печать, а при необходимости и иных документов, подтверждающих полномочия Грузополучателя. Клиент уведомлен и согласен, что Экспедитор не производит юридическую экспертизу подлинности подписей и печатей, содержащихся в доверенностях представителей Грузополучателя.

Cargoes shall be released on presentation of an identity document, duly issued power of attorney, with signature and seal, and other documents confirming the authority of the Consignee, if required. The Customer acknowledges and agrees that the Forwarder does not perform legal analysis of signatures and seals authenticity contained in the authorized powers of attorney of the Consignee representatives.

вопросы: при предъявлении док-та, не производит юридическую экспертизу
а также в целом прошу редактуру.

спасибо!

[irip]

against

[Supa Traslata]

МоЛ, а чего так кричать? Вам и так добрые люди помогают.

"Понимаете, там где мы жили, подошел ко мне руководитель кличек, и говорит: "Дима, ты мол.....", его ножичком пам - он упал. А я так с кличкой и остался." (с)

[Petrelnik]

Ну вот, трехдневные выходные :(

[Supa Traslata]

Так не отдыхайте, какие проблемы?

[Petrelnik]

Я не люблю официальные выходные, а еще и длинные - в центре толпы народа.
Ладно, пойду гулять сегодня, пока еще они не набежали)

[Supa Traslata]

Смысл ездить в центр в выходные, когда и так 5 дней в неделю там проводишь? Выходные дома или за городом - вот и 3 дней даже мало будет.

[techy1]

этот выходной надо любить - хотя бы за то, что никакой другой выходной лучше этот!

[anach]

при предъявлении документа - upon production of (the) ID (ерунда, которую любят некоторые организации, выдавая, например, прошение о выдачи пропуска в аэропорт только при предъявлении документа, удостоверяющего личность - не получишь, если не обозначишься)

[Supa Traslata]

9 мая лучше выходной.

[Alex16]

Советую (если послушаете) избегать вот таких нагромождений:

legal analysis of signatures and seals authenticity contained ...

получается, что contained относится к authenticity

Что такое "the authorized powers of attorney"?

...of the authenticity of signatures and seals in the powers of attorney of the Consignee's representatives

Вы лишних "of" боитесь?