Subject: producer-led pipelines oil Из переписки нефтяной компании. К сожалению, предыдущие письма переводились не мной, поэтому подробностей не знаю. Перечисляются аспекты, которые они хотели обсудить на следующем совещании по вопросам строительства и эксплуатации нового трубопровода.- Relevant models of producer-led pipelines Добыча нефти и эксплуатация трубопровода - в руках одной компании? |
|
link 4.10.2005 20:01 |
немного более общо - инициатива строительства исходит от производителя нефти, а конкретные arrangements по эксплуатации могут быть разные, наверное. не так уж часто встречается. Вот в амер. источнике: XXX's continued encouragement of a producer-led pipeline project instead of coming out solidly in support of a state-owned ... project. |
Спасибо. Проект строительства трубовода, инициируемый добывающей компанией, пойдет? |
|
link 5.10.2005 8:32 |
проконсультировался с носителем и спецом по pipelines. его толкование ближе к ващему первоначальному, хотя есть масса разных вариантов (он употребил слово models, как и у вас). т.е. производители строят и эксплуатируют трубу. Ключевой момент, с его точки зрения, - кто определяет тарифы на прокачку. Если строит и управляет третья сторона, она будет брать макс. возможную плату, а если сами производители качают свою нефть, им выгоднее по-другому распределить расходы. теперь я бы поставил "под управлением добывающей компании". |
Спасибо. Учту... теперь уже на будущее. :-) |
You need to be logged in to post in the forum |