несет ответственность, если не докажет gen.

[OZ_MaLL]

Доброго всем понедельника!

оригинал --- Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая свои обязательства по Договору при выполнении его условий, несет ответственность, если не докажет, что надлежащее исполнение обязательств оказалось невозможным вследствие непреодолимой силы (форс-мажор), то есть чрезвычайных и непредотвратимых обстоятельств, при конкретных условиях конкретно периода времени.

Party which has not performed or improperly performed its obligations under the Contract is liable if it does not prove that the proper performance of obligations was impossible due to force majeure, i.e. extraordinary and unavoidable circumstances under specific conditions, at a particular period.

как здесь лучше выразить?
ваши мысли?
mikhailS, я вижу, Вы на связи, прошу посмотреть отрывок

спасибо!

[smartasset]

почему obligations?
словарь дает promises

[Alex16]

Аскер, не слушайте...

unless it proves that...

in a particular period of time

[smartasset]

кого бы вот послушать про "is liable"...

[OZ_MaLL]

благодарю.
принято