|
Subject: are trademarks of and ©... gen. xxx and all related characters and elements are trademarks of and © 2015 Cartoon Network. A Time Warner company. All Rights Reserved.Меня смущает это are trademarks of and ©.. Как это перевести? являются торговыми марками Cartoon Network, компании Time Warner. © 2015 Все права защищены. Так? |
|
link 13.02.2015 23:19 |
|
нет, не так trademarks — это не торговые марки, а товарные знаки и © у вас не переведено |
|
Так а (с) насколько я знаю не переводится, если стоит отдельно... А тут оно часть предложения... Буду признателен за ваш вариант! |
|
какой-то странный текст, будто подсократили. © - значок копирайта, значит текст должен звучать вот как: ... are trademarks of and copyrighted by 2015 Cartoon Network. то есть являются торговыми марками Cartoon Network и охраняются авторским правом. |
|
link 14.02.2015 11:28 |
|
еще раз: не торговыми марками, а товарными знаками feel the difference, как говорится аскеру: https://ru.wikipedia.org/wiki/Знак_охраны_авторского_права |
| You need to be logged in to post in the forum |