конфиденциально gen.

[переведем]

Such confidential and proprietary information includes, without limitations, any information which is stamped or marked as confidential if it is or hereafter enters into the public domain by a source other that the recipient or is acquired by the recipient from an independent source not through breach of this clause 8.

Такая конфиденциальная и частная информация включает, без исключений, любую информацию, которая отмечена как конфиденциальная, если она в дальнейшем переходит в общественную собственность не от получателя или получена им из независимого источника из-за нарушения настоящего пункта 8.

Спасибо))

[Madjesty]

а разве "из-за нарушения?" там же not

[переведем]

да, вы правы)

[leka11]

if it is or hereafter enters into the public domain - переведено не полностью и некорректно

если она в настоящее время является открытой/публичной (находится в откр. доступе) или позднее/в будущем будет.....

[AsIs]

Там по смыслу не хватает [even] if it is in the public domain...

[tt2]

enters into the public domain - становятся общедоступными

[переведем]

Спасибо за варианты. а как быть с recipient? Заранее спасибо)

[tt2]

proprietary information - не подлежащая разглашению/закрытая информация (А еще есть непонятное для меня "имеющая характер собственности/защищенная правами собственности/запатентованная" информация)
recipient - ничего на ум пока не приходит - пятница, и много соблазнительных напитков:)

[Alex16]

если бы не by a source other than..., можно было бы написать "если она является или становится общедоступной"

надо думать

recipient - получающая сторона

[антоним: disclosing party - передающая сторона]

[Эссбукетов]

если бы не by a source other than..., можно было бы написать "если она является или становится общедоступной" -- "если она помещена или впоследствии поступает в общий доступ из источника иного, чем..."?

[Alex16]

Вот он ключ - ИЗ источника...

[tt2]

И еще: если такая информация предается гласности не реципиентом/стороной, которой эта информация предназначалась, а кем-либо иным:)