проблемы с Memsource gen.

[katrinna-m]

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Может, кто-то сталкивался с данной проблемой.

На ночь компьютер не отключала. В 3:58 по нашему времени что-то случилось (по-видимому, захотел обновиться виндоуз), компьютер перезагрузился,и теперь, когда я проснулась доделать файл, его размер - 0. И открыть его не получается, пишет, что не может открыть. Я даже боюсь подумать, что вся информация не сохранилась. Если я не подтверждала сегменты, они могли на облаке сохраниться, или как там это все происходит?

[Adrax]

ЕМНИП, если после перевода сегмента не жали Ctrl+Enter, то он на облаке не сохраняется. Если жали - перевод в ТМ на облаке и восстановить файл будет несложно

[katrinna-m]

Не жали(((((((

[katrinna-m]

Сегменты просили не подтверждать, пока редактор не проверит.

[kondorsky]

Автоматическое обновление - это зло. Первое, что я делаю при покупке нового компа - отключаю режим автообновлений. При любой перезагрузке у меня иногда "портится" мемсорс - приходится переустанавливать

[katrinna-m]

Да у меня он первый раз решил так сам автоматически обновиться. Всегда обновлялся при выключении.

[katrinna-m]

Теперь вот не могу представить, как вопрос с БП решать, они ждут сегодня сутра перевод...

[AsIs]

Зачем работать с САТ, если не подтверждать перевод? Редактору ваши подтверждения никак не мешают. В память потом пойдет перевод в том виде, в каком его сделает редактор. Не подтверждая сегменты, вы не можете воспользоваться ими (а значит и мемсорсом) в принципе никак. Повторы не вылезут дальше по тексту, похожие совпадения не отобразятся, слово конкордансом не найдешь. То есть смысл использования МС сводится к нулю. В принципе это вина заказчика. Давать подобные указания испольнителю - это надо с головой не дружить. Мало ли какие сбои могут быть. Совсем не обязательно иметь автообновление винды. Глюканул браузер. Сам сервер мемсорса иногда зависает. Приходится перезагружать страницу - естсетвенно все неподтвержденные сегменты не сохраняются.
Это эмоциональная часть касательно безголовия менеджера, который надоумил вас не сохранять сегменты.
=================
Что делать в уже сложившейся ситуации. Идти сдаваться менеджеру, объяснять, что из-за его указания не подтверждать сегменты ничего не сохранилось. Не обязательно ссылаться на проблему с вашей стороны. Просто скажите, произошел какой-то сбой, все пропало. Тем более, что при неподтверждении сегментов и внезапно отвале сервера именно это и происходит.
=================
Что делать в будущем. Не пользоваться МС через браузер. Установите MS Editor, благо он бесплатный. Если и после этого инцидента менеджер продолжит настаивать на том, что не надо подтверждать сегменты, то в MS Editor хотя бы сохраняется в текущем виде файл, и там есть опция Save (as).