differential efficacy benefit med.

[Vicci]

День добрый, помогите разобраться:
efficacy benefit

Контекст:
The differential efficacy benefit in this subgroup of patients with BRCA mutated ovarian cancer is also seen in gBRCA mutated patients in Study 19 and is replicated in another phase II study with a maintenance treatment component .

Просто дифференцированная эффективность......
или????
Заранее спасибо

[гарпия]

у вас там фармакоэкономика или просто результат исследований?

[Vicci]

гарпия:
Просто обзор клинических исследований.

[гарпия]

я бы перевела differential как характерный/отличительный/специфический
а efficacy benefit что-то типа /польза, обусловленная эффективностью/ или около того

[Alex_Krotevich]

Различия в эффективности (терапии) для подгруппы больных раком яичников с мутацией гена BRCA также отмечались у пациенток с мутациями gBRCA в исследовании 19 и были подтверждены в другом исследовании II фазы по проведению поддерживающей терапии данным препаратом.

[Alex_Krotevich]

Только уточнить, gBRCA может означает gene BRCA?

[Petrelnik]

Моя не понимать это:
"Различия в эффективности (терапии) для подгруппы больных раком яичников с мутацией гена BRCA также отмечались у пациенток с мутациями gBRCA в исследовании 19"
Что это значит???

Так, товарищи, у меня предложение, давайте подождем гломурку)))
- Дедушка Мороз, приходи!

[Petrelnik]

А вообще дайте-ка побольше текста, может мы сами сообразим, а?

[Alex_Krotevich]

"Что это значит??? "

Если мне будут рассказывать про биноминальную триангуляцию я может тоже такой вопрос задам. Но текст в перевод брать не буду.

Ну а если Вы взяли и переводите текст по фармакотерапии/клиническим исследованиям, то все должно быть понятно.

[Petrelnik]

Я знаю, что такое рак яичников и мутации гена BRCA. Пыталась намекнуть на то, что фраза плохо сформулирована - ну что значит "различия в эффективности для подгруппы"? Так не говорят.

[glomurka]

я так предполагаю - differential efficacy benefit обозначает, что эффективность отличается в выгодную сторону