|
link 11.02.2015 12:51 |
|
Subject: Bribe someone into doing something, как можно перевести на русский? gen. Добрый день!Как можно перевести фразу "Bribe someone into doing something"? Заранее спасибо за помощь! |
|
link 11.02.2015 12:55 |
| ну есть же словарь!.......... |
| подкупить кого-то, чтобы тот сделал что-то |
|
link 11.02.2015 13:08 |
|
гарпия, It looks like somebody has bribed you into writing that! |
| Втянуть в дело, дав взятку |
|
ST а-ха -ха :) just out of the goodness of my heart )) |
| Поскольку контекста нет, я бы подумал про "умаслить"... Выражение "to bribe X into doing Y" может иметь как прямое значение (кому-то дали взятку, чтобы побудить его к действию), так и переносное (например, так иногда говорят об избалованном ребенке, от которого добились каких-то желательных действий подарком или обещанием поездки в парк аттракционов). |
|
Как можно перевести фразу "Bribe someone into doing something"? Провести с кем-то большую подготовительную работу по повышению мотивации выполнения некоторых задач |
| You need to be logged in to post in the forum |