|
Subject: Артроскопическая помпа med.appl. Речь идет о сдвоенной педали управления артроскопической помпой. На одной нажимной педали надпись "Lavage" на другой "Rinse".The AR-***** Arthroscopy Pump can be remotely controlled with the optional Foot Pedal Unit (AR-6483). Lavage= лаваж (промывание), а Rinse? Ополаскивание, орошение? Заранее благодарен. |
| Помогите пожалуйста. Очень Надо :) |
| Вот еще Shaver Suction? Это аспирация через шейвер? |
|
>>Вот еще Shaver Suction? Это аспирация через шейвер? не важно, через что. Важно, что во время работы шейвером (то есть, щепки летят, мусор повсюду, ничего не видно - надо быстро убирать) |
|
Спасибо ...а по первому вопросу? :) Я написал Лаваж и Промывание. |
| ну, по первому вопросу так. Лаваж это и есть промывание, когда льют много и не быстро, чтобы промыть все завороты сумки, убрать все отложения. А rinse - это быстро сполоснуть небольшим количеством жидкости - чтобы обзор улучшить, убрать свежие опилки и т. п. Так что вариант из первого поста лучше. |
| Rinse может быть ирригация?? |
|
И крайний на сегодня. Речь о той же помпе (обнаружение шейвера): 4.6.1 Shaver Detect, Inflow only Что здесь loss of distention и чего? Заранее благодарен. |
|
distention это растяжение суставной капсулы закачанной водой - чтобы завороты максимально расправить, чтобы полость нормальная образовалась и можно было в ней артроскопом работать. Если насос на аспирацию работает сильно, он эту воду выкачает быстрее, чем ее туда закачивают, тогда будет loss of distention, все спадется и невозможно работать, что ж такое, да убери ты ногу с педали, и так ничего не видно, а он еще всю воду слил, и вообще, почему ты бедро так держишь, да поверни ж ты его кнаружи ***, ты на монитор *** смотришь? куда ж ты тянешь?! *** ***, где ***, почему ***** напрягает **** *** ^%$@# *$... в общем, нежелательное состояние эта loss of distention :) |
| Спасибо glomurka :) Теперь все яснее .. А за ирригацию шо? :)) |
|
В общем, сильно погуглив, остановился на таком варианте: "Lavage" = Лаваж Пойдет? |
| You need to be logged in to post in the forum |