раствор на растворе gen.

[Bultimdin]

Ув. химики, объясните, пожалуйста, что это значит.

Например,
"раствор формальдегида на 0,5% растворе едкого натра".
Я мог бы буквально перевести, но боюсь. :)
Спасибо.

[Amor 71]

едкий натрий-(solution) based формальдегид solution

=Уважаемый, но не химик.=

[Bultimdin]

Спасибо. :)

[Petrelnik]

solution of formaldehyde in 0.5 % solution of sodium hydroxide.
формальдегид смешали с 0,5 % раствором NaOH, вот и получился такой раствор, вроде просто же.

[Bultimdin]

Спасибо.
Я не химик, для меня это не просто.
Если бы написали для чайников "смесь такого-то и такого-то раствора", я бы это правильно понял. Но так не пишут, видимо. :)

[Petrelnik]

Вообще пишут, и "в" и "смесь", но вашему автору захотелось написать так - "раствор на растворе"... и раствором погоняет))

[rpsob]

Хоть химик (со стажем), но такого (оборота) не встречал я никогда.
Сочинял явно не химик.

[Bultimdin]

Возможно, и не химик сочинял.
Но я погуглил - такие обороты встречаются вроде. Но не важно, главное, разобрались. :)