необходима помощь в переводе gen.

[prezident83]

Подскажите, плиз, как перевести предложение: I just sort of had my fill of the lecherous males. Девушка убежала из клуба и таким образом объясняет свой поступок.
заранее спасибо!

[гарпия]

довольно с нее развратных дяденек (в этот вечер полагаю, а может и по жизни :-)

[Amor 71]

Чуть что, то сразу похотливые, лысые, пузатые дяди в пластмассовых протезах, с вожделением в глазах и слюнями на губах.
А ведь в оригинале ничего не сказано про дядь.

[Susan]

похотливых самцов
дяденьки - это кто постарше, а в оригинале про возраст самцов ничего не сказано.
Amor+1

[baalbeckhan]

Хватит уже с меня этих похотливых коболей.

[Erdferkel]

кобель + кобольд = коболь :-)

[baalbeckhan]

Кобель, зато (учитывая, что там клуб, а это обычно не самое демократичное в плане ценника место) может и шубу подарит. Ну или муфту. Соболиную.

Вот и коболь - кобель, зато, в перспективе, с соболем )

[wow1]

загнал кобылу в кабалу кобель из-за долгов за кабеля

[Susan]

Я таки за самцов. Ведь в клубе - там культурные такие девушки, а вокруг самцы с претензией на небедность, изображающие из себя мачо. А кобели - это скорее в деревне.

[гарпия]

"дяденьки - это кто постарше" - для кого?
а в городах кобелей нет?? :))
тогда надо писать "мужчин" , куда все вышеуказанные группы входят

.

[mikhailS]

Не нормально, да:
Продинамила парней под предлогом them being lecherous! :)

Шла бы тогда в театр штоле.. ;) ))

[Syrira]

а у некоторых девушек так голова устроена: они думают, что они произведение искусства, и все будут вести себя, как в музее - любоваться, а руками ни-ни

[Erdferkel]

Syrira! мне именно эту фразу про музей таки приходилось произносить в кулуарах устных переводов! правда, это было очень давно :-)

[mikhailS]

Теперь, стало быть, жалеете, Erdferkel? ;)

Рано или поздно, под старость или в расцвете лет, Несбывшееся зовет нас, и мы оглядываемся, стараясь понять, откуда прилетел зов. Тогда, очнувшись среди своего мира, тягостно спохватясь и дорожа каждым днем, всматриваемся мы в жизнь, всем существом стараясь разглядеть, не начинает ли сбываться Несбывшееся? Не ясен ли его образ? Не нужно ли теперь только протянуть руку, чтобы схватить и удержать его слабо мелькающие черты?
Между тем время проходит, и мы плывем мимо высоких, туманных берегов Несбывшегося, толкуя о делах дня. (c)

[Erdferkel]

mikhailS, я никогда не жалею о том, что прошло, т.к. это бессмысленно - изменить всё равно уже ничего нельзя
вслед за поэтом - "и не жаль мне прошлого ничуть"
а Грина я в молодости тоже очень любила - шеститомник на полочке стоит, а "Джесси и Моргиана" и другие сборники ещё отдельно
и листрк лавра с могилы в Старом Крыму у меня долго хранился...

[Susan]

2гарпия:
"дяденьки - это кто постарше" - для кого? - для девушки, она же молодая.
а в городах кобелей нет?? :)) - есть, но они в клубы не ходят, а скорее сидят в дешевой пивнушке типа "Вдали от жён". Я хочу сказать, что "кобели" - слово просторечное, с клубом стилистически не сочетается. А "самцы" - сочетается.

[гарпия]

2Susan:
я думаю здесь можно долго рассуждать
обычно молодая девушка не скажет про ровесника, что он похотлив даже если это так, это воспринимается как he is hot, everybody wants him etc
Похотлив как раз и относится к мужчинам постарше, т.е. к дядям, которых не устраивает собственная возрастная группа :)
хотя теперь уже может иные dating реалии?? :)))

[SRES*]

удрала от кучи слишком любвеобильных мужчин