linear calibration curve run successively chem.

[ignoila]

Коллеги, подскажите пжст, как грамотно перевести фрагмент run successively во фразе:
The concentration of * in test samples is calculated from a linear calibration curve run successively.
Речь идёт о спектрофотометрическом анализе. Насколько понимаю, сначала строят кривую с большим шагом (скажем 10 мг/мл), потом, попадая в конкретный интервал, калибруют уже его с шагом 1 мг/мл и т.д. до требуемой точности.
Пока перевёл:
Концентрацию * в испытуемых образцах рассчитывают по линейной калибровочной кривой с постепенно уменьшаемым шагом?
Заранее спасибо.

[leka11]

имхо, linear calibration curve которая строится successively

см.
...practice to run a calibration curve each time ...
....practice to run a calibration curve weekly

[archimedis]

подозреваю что в сабже ошибка и имеется в виду монотонная кривая
это вполне вероятно потому как линейных калибровок не бывает.
точнее- такую прямую проводят методом наименьших квадратов
а об этом упоминать нужно.