It was then that he realized Lexi was giving the humans instructions and he tuned in at the tail end of it. lit.

[Goudy]

Пожалуйста, помогите перевести. Заранее спасибо

[paderin]

именно тогда это было, когда он осознал, что Лекси раздавал людям указания, и он узнал это досконально, до самого-самого конца

[Yippie]

Goudy
слушайте, а слабо вам весь роман сюда перетащить? А то вы как-то скромно, по одной фразе..
Не стесняйтесь

[nexus]

paderin, гугль транслейт, что ли?)

[Wolverine]

Опять о вампирах. как свежо и оригинально.
Vampires have taken over and humans are being hunted to extinction. Their only hope rests in the Doppelganger whose coming was foretold in an ancient prophecy to lead the human revolution and take back what was theirs.

доппельгенгер, говоришь?

Товарищ еще первую главу не осилил. А их там аж 21. Как оно и положено с таких случаях, с хэппи эндом:

"Hey," Damon said playfully and smiled at the way she felt in his arms when she laughed.
"I love you," she whispered.
He had never been happier in his life and it was that moment that he forgave Katherine and everything that she had done to him. He was on good terms with his brother for the first time in centuries. He had fallen in love with a girl that loved him back and he had a family. Everything he ever wanted was now everything he had and he wouldn't trade any of what happened in the past.
"I love you too," he replied and closed his eyes again, a smile of pure happiness on his face.

нам вампиры нипочём,
мы их, гадов, кирпичём!

P.S. Диккенса почитали бы. Милтона. Трудно? - ну хоть Честертона.