фраза gen.

[adelaida]

Прошу помочь сформулировать фразу из руководства для донного шибера:

Remember install also oil cooling water line to gear.

Не забудьте установить линию охлаждающей воды для топлива, подаваемого на редуктор (или установить на редукторе или трубопровод охл. воды, идущий к редуктору)

Немного запуталась.

Спасибо.

[Syrira]

линию водяного охлаждения

[tumanov1]

oil, скорее всего, = масло
особенно в сочетании с редуктором

топливо обычно fuel

[Tante B]

тем более, что охлаждать топливо обычно никто не стремится

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Необходимо помнить, что требуется предусмотреть контур водяного охлаждения смазки(, подаваемой) на редуктор

[Codeater]

Для "донного шибера"?

[Susan]

oil cooling water line - это линия водяного охлаждения масла.
Что такое у Вас gear - Вам виднее.
Может, и "контур водяного охлаждения смазки(, подаваемой) на редуктор", только донный шибер тут при чем?

[Erdferkel]

редуктор может быть для донного шибера - шиберу тоже поперемещаться хочется :-))

[Codeater]

Да нет пусть себе перемещается вверх-вниз, меня заинтересовало, что такое "донный шибер". :)

[Erdferkel]

донный скребок, вероятно :-)

[Codeater]

Я думаю, что ни для кого не открою Америку, если скажу, что шибер сиречь запорный орган, который, если на пальцАх, представляет собой пластину. Донный скребок вводит меня в еще большее недоумение. :)

[Erdferkel]

ну почему же? на всех очистных сооружениях имеется

[adelaida]

Спасибо, дорогие коллеги, за все идеи.

[Codeater]

Ну так то же скребок, а не шибер. Вот такой я вредный. :)