|
Subject: Без помощи хвоста он бы не усидел gen. Добро всем ПЯТНИЦА-утро!Ситуация такая: подруга попросила перевести предложения для своей школьницы. Кто может, помогите. У меня нет времени. Внесите свои 5 копеек. кто по 1, а кто по 2.3.4.5.6 и тд предложения 1. Однажды мы с мамой были на цирковом представлении. 2. Вдруг на арене появился кенгуру в пышной розовой юбочке. 3. Я была в восторге! 4. Мама сказала, что это исполинский кенгуру. 5. Он сел на задние лапы и хвост. 6. На хвост он опирался. 7. В таком положении кенгуру посмотрел вокруг. 8. Без помощи хвоста он бы не усидел, ведь передние лапы у него очень короткие, они и на лапы не похожи, скорее не руки. 9. Вдруг кенгуру запрыгал по манежу. 10. Это было очень эффектно 11. Массивное животное словно парило по арене в розовом облаке. 12. Кенгуру отталкивался задними ногами, а хвост держал горизонтально. 13. Хвост был одновременно и противовесом и рулем. 14. Потом с кенгуру стали играть в мяч, он отбивал его одновременно задними ногами, при этом опираясь на хвост. 15. Вот такой замечательный хвост Прошу не писать злобные комментарии. Просто не пишите ничего. |
|
Ситуация такая: подруга попросила перевести предложения для своей школьницы. а школньице это зачем? сколько людей в цепочке - но никто ничего не сделал???????????? как же так? может никому ничего на самом деле не надо?? откуда и почему на форуме должен оказаться первый в мире человек, которому ....... см. выше |
|
мои пять копеек: 3. I'm so excited, and I just can't hide it! I'm about to lose control and I think I like it. сделать из етого прошедшее время школьница, надеюсь, в состоянии. |
|
link 6.02.2015 8:51 |
| If not for its tail, the kangaroo would not be stable-seated, Аркаша! |
|
wow1, +1. !!!! |
| 15. What a remarkable tail! (можно добавить it was) |
|
link 6.02.2015 8:56 |
|
Школьникам для того и задают уроки, чтобы они научились чему-нибудь. Мне так кажется. Никогда не знала, что там моим детям в школе задали)) |
|
да с детства оз-ов растят просто. "сделайте это за меня"... и вообще, я против эксплуатации жывотных!!! и детей надо этому (в том числе) учить! |
|
Без помощи хвоста он бы не усидел |
|
link 6.02.2015 8:59 |
| Не, ну просил же человек ничего не писать, к пониманию взывал, а вы чё, а? |
|
link 6.02.2015 9:00 |
| Ээээ.. не видела про злобные комментарии. Но я не со зла, честно) |
|
link 6.02.2015 9:03 |
| Да я не про "злобные комментарии" - он просил вообще ничего не писать. |
|
7. В таком положении кенгуру посмотрел вокруг.
|
| самое ужасное (это грустный, а не злобный комментарий, а совсем ничего не писать я не могу, так как у меня есть время) - школьница-то даже на русском не в состоянии чего-нибудь написать. дети младшего и среднего школьного возраста в таких выражениях не пишут (надеюсь!), а дети старшего школьного возраста вроде как не особенно восхищаются кенгурами в юбочках. |
|
Странный стиль... Вот какая мама скажет: "Сынок, это ИСПОЛИНСКИЙ кенгуру!" ? |
| Мы все учились понемногу, чему-нибудь и как-нибудь....... |
|
link 6.02.2015 9:28 |
|
1. Once upon a time me and my mom went to a circus. 2. Suddenly a kangaroo came out to the arena wearing a pink full skirt. 3. I was totally excited! 4. Mom said it is a giant kangaroo. 5. The kangaroo sat on onto its hindpaws and tail. 6 Its tail was supporting it. 7. In this position the kangaroo took a look around. 8 If not for its tail it wouldn’t be able to sit because its forepaws were too short and they didn’t even look like paws, more like hands. 9. Suddenly the kangaroo started jumped around the arena. 10. It was very spectacular. 11. A massive animal was as if floating around the arena in a pink cloud. 12. The kangaroo was jumping by pushing itself forward with its hindpaws while holding its tail horizontally. 13. It simultaneously balanced and steered itself with its tail. 14. Then they started playing ball with the kangaroo and it was passing the ball with its hindpaws while resting on its tail. 15. What a remarkable tail! |
|
Вот какая мама скажет: "Сынок, это ИСПОЛИНСКИЙ кенгуру!" ну они так называются же. так, наверно, в афишке было написано. вот и сказала. |
|
В ИТОГЕ: получился неплохой ОФФ. У форумчан поднялось настроение. Меня выручил the_wanderer. Отправляю адресату... точка |
|
Оз с подругой, мамой школьницы ;-)
|
| хорошая мама!!! |
| Вот так вот и отправил? Хм, на арене надета широкая розовая юбка :-)) молодца!! оз...... |
| немного подправил |
|
ну так двойка-то будет поставлена не the_wanderer, а школьнице the_wanderer даже из зарплаты не вычтут а Оз потеряет подругу вот и весь материальный ущерб |
| what a long a sad tail... |
| а мне кенгуру жаль. |
|
> подруга попросила меня перевести предложения для своей школьницы НО > у меня нет времени Хорошо вас тут избаловали |
|
link 6.02.2015 12:00 |
| И мне кенгуру жаль. Во многих странах запрещено использование диких животных в цирке... |
| во многих - это в каких? |
|
link 6.02.2015 12:54 |
| Австрия, Греция, Хорватия, Босния и Герцеговина, Парагвай |
|
тогда точнее сказать в некоторых, в меньшенстве стран. мне тоже жаль животных, хотя еще больше людей - например, когда жонглируют гирями - думаю, это вредно для позвоночника... |
|
У меня нет времени. А столько написАть? Время нашлось? |
|
по мотивам ветки ("наши мысли" вслух)... друзья! люблю вопросы оза но вот сегодня по утру еще подруги дочку жалко кричит сообщество давно |
|
2 anach: я копи-пейстил. Понимаете о чем я? 2 натрикс: сколько времени затратили на сочинение стихов? что скажет на это Ваш работодатель? ююю |
|
Оз, в этой жызне есть два человека, которые меня вдохновляют так, что я пишу "с листа", без черновиков. а скорость набора у меня хорошая. работодателю я скорее всего не покажу - это "для внутреннего пользования" - тут надо контекст долго рассказывать:)) |
|
Ответы: Вас вдохновляет сын и муж Прочитав, прослезился, а концовку прошу вырезать! |
|
2 anach: я копи-пейстил. Понимаете о чем я? Наверное, да, только не могу сообразить: на каком это языке? По-русски можно?:) Потом: вы же еще здесь. А время? |
|
Перед переводом нужно отредактировать предложение: 8. Без помощи хвоста он бы не усидел, ведь передние лапы у него очень короткие, они и на лапы не похожи, скорее не руки. |
|
Вы поздно пришли, Куно. "юберзецен" уже отправлен, и вот: училка в классе злорадно хохочет, "ребенок" с двойкой плачет, "подруга" в шоке, а оз по форуму навроде кенгуру скачет. |
|
Suddenly a kangaroo came out ... wearing a pink full skirt. нормальный такой, вполне |
| You need to be logged in to post in the forum |