Фраза "AUC increases linearly but less than proportionally with the dose" clin.trial.

[Eske]

Доброго всем дня!

Перевела фразу как "Общая AUC увеличивается линейно, но находится в меньшей пропорциональной зависимости от дозы". Потом засомневалась: может, наоборот, в большей зависимости?

[overdoze]

странно написано.
linearly и proportionally по идее одно и то же.
less than proportionally я себе представляю как "западающую" кривую (т.е. зависимось ниже первой степени, т.е. НЕлинейную)

может тонкость зарыта в контексте: от дозы зависит less than proportionally, а от чего-то другого в контексте - linearly ??????

[glomurka]

>>less than proportionally я себе представляю как "западающую" кривую (т.е. зависимось ниже первой степени, т.е. НЕлинейную)
может тонкость зарыта в контексте: от дозы зависит less than proportionally, а от чего-то другого в контексте - linearly ??????

да, AUC зависит не только от дозы, поэтому в данном случае прирастает не так шустро, как доза.

А почему AUC стала "общая", это из контекста?

[OlgaAvdeeva]

Написано мутновато, правда.
Может быть, хотели сказать, что коэффициент пропорциональности (углового коэффициента линейной функции) меньше единицы, тогда увеличение дозы в N раз будет приводить к увеличению AUC в M (M < N) раз.

[OlgaAvdeeva]

в скобках читать *угловой коэффициент..*

[Eske]

overdoze, в контексте речь только о дозе, о других зависимостях не упоминается.

"А почему AUC стала "общая", это из контекста?"
glomurka, фраза целиком вот такая: Total AUC increases linearly but less than proportionally with the dose, while the bound AUC remains constant and the unbound AUC increases dose proportionally.

OlgaAvdeeva, спасибо, смысл ясен.