|
link 5.02.2015 10:43 |
|
Subject: господа и дамы, проверьте плиз временнЫе формы кому не вломы gen. I wish I would have known what becomes me under circumstances and for how long since four months prescribed had been elapsed
|
| Переведите на русский, плиз |
|
link 5.02.2015 10:53 |
|
хотелось бы знать чтО от меня ожидают по истечении 4 месяцев однако должен заметить Ваш вопрос - весьиа странный. русского там нет |
|
в отсутствие контекста могу предложить лишь такой вариант: "I'd like to know what is expected from me when the 4 months have expired." |
|
link 5.02.2015 11:01 |
|
ЭТО сам знаю. хотелось чего нить более изящного , там просят to refrain from intermediate questions а контекст вот он хотелось бы знать чтО от меня ожидают по истечении 4 месяцев и в течение какого времени. проще говоря. интересуюсь когда их всех будет уместно послать |
| хрень какая-то. делайте сами тогда. |
|
Архимедис, там не только временные формы, там все ужасно. Сформулируйте четко на русском, что Вы хотите, и уж одно предложение Вам переведут gratis. |
| Чтобы проверить временные формы (очевидно, правильность их употребления), надо знать, что именно Вы хотели сказать. То есть нужна фраза на русском языке, которую Вы хотите перевести на английский. Огласите фразу. |
|
link 5.02.2015 11:21 |
|
имхо там все нормально. вопрос в каком времени должен быть become для полной ясности мне хОчется Present Indefinite но есть сомнения |
| интересно, зачем понадобилось выделить "О" в слове "хочется"? разве есть альтернативные варианты его произношения? |
|
link 5.02.2015 11:24 |
| Глубоко извиняюсь. Susan но ОНИ этого не знают и должны понять из текста. Это немцы и вряд ли знают грамматику лучше меня |
| Death becomes you, archimedis. |
|
link 5.02.2015 11:25 |
| Aiduza чего Вы к пустякам придираетесь? |
| когда пьете, не забывайте закусывать. |
|
link 5.02.2015 11:33 |
| чтоб вы знали. барефутеры не пьют. во всяком случае зимой и на работе |
|
господа и дамы! Помните, в ветке про "зубодробительный английский" кто-то предложил вариант "archimedis-style"? ;) LOL :) |
| Аскер, я не понимаю, чего Вы хотите. И не понимаю смысла Вашей фразы. Если Вам в ней все нормально, зачем посты постить? |
|
узнаю брата Колю... lcd начал действовать... Susan, как будто первый раз... |
|
link 5.02.2015 11:54 |
|
Почему-то вспомнилось неожиданно: — Мам, пап, знакомьтесь. Это мой новый друг Алеша. — ТВОЮ МАТЬ, МЕРТВЫЙ ЛОСЬ!!! — Пойдем, Алеша, нам здесь не рады... Вы полагаете, если это немцы и вряд ли знают грамматику лучше Вас, значит, можно сделать им полный разрыв шаблона? |
| немцы как раз грамматику знают, потому что они ее учили целенаправленно и по немецки основательно, а не просто случайно нахватались каких-то несистематизированных сведений |
|
- I wish I would have known what becomes me <....> - а контекст вот он archimedis, имхо, если Вам действительно надо нужно что-то узнать, а не поглумиться над адресатом (не язвить и т.д.), то форму подачи Вашего вопроса все-таки хорошо бы поменять. Aiduza Вам вполне хороший вариант предложил (5.02.2015 13:56), чем Вас он не устраивает? |
|
link 5.02.2015 15:41 |
|
разве не очевидно ? это утверждение а не вопрос. от вопросов они там просили воздержаться, " to refrain from intermediate questions" |
| так спросите у немцев Was ist "intermediate questions"? или, если знаете, что это означает, объясните мне. |
|
link 5.02.2015 16:19 |
|
это ежу понятно. ни о чем не спрашивать пока они не ответят а я хочу понять сколько еще ждать перед тем как аннулировать сделку |
|
archimedis, это по сути даже не утверждение, а мечтательная фраза (причем нечетко выраженная... Что такое "what becomes me"? Вы собиратетесь так и оставить?..), на которую, скорее всего, Вы в ответ (вопроса-то нет!) ничего и не услышите от Вашего адресата. (Почему-то вспомнилась песня Roxette "Wish I could fly" O_o ) просили воздержаться, " to refrain from intermediate questions" |
| так, как в "сабже", оставлять нельзя. |
|
link 5.02.2015 18:04 |
|
чтО в сабже неправильно ? я хотел спросить можно ли becomes me или тут согласование времен, became me ? насчет мечтательности вы правы но это не беда. а согласование времен в сослагательном наклонении нет и запроса инфы НЕТ, я им ВЕЖЛИВО даю понять что если продолжат темнить сделка будет аннулирована |
|
what becomes me - это "что станет мной"? моя не понимать. |
|
хотелось бы знать чтО от меня ожидают по истечении 4 месяцев и в течение какого времени. Ich möchte gerne wissen, was von mir nach Ablauf von 4 Monaten /если отсчёт начинается прямо сейчас - in 4 Monaten/ erwartet wird und innerhalb welcher Zeit ich dieses zu leisten hдtte все времена согласованы :-) д = а с умлаутом (МТ не справляется) |
|
этО ему к лицу. больной, возможно. |
| Ideally, I'd like to have a bit more more clarity as to what is expected from me under given circumstances when the prescribed period of 4 months has elapsed. |
| Одно more |
| использование в тексте оборота "what becomes me" было обязательным условием, забыли?! :))))) |
| Я его не понял, поэтому опустил )). А вообще любят тут постебаться всем гуртом, что не очень красиво, даже когда есть такой прекрасный повод ). |
| Или м.б. what I will get имеется в виду? bekommen? но тоже не понятно, что именно get, деньги, что ли? |
|
\\ ... но тоже не понятно, .... а это и есть основной лейтмотив, пронизывающий красной нитью любые попытки диалога с этим аскером: базовые вопросы по делу (типа что ему надо сказать, с чем у него именно проблема, что есть "дано" и почему оно "дано", и т.д) обычно так и остаются открытыми |
|
может, это просто такая noli tangere circulos meos, все дела... |
|
возможно, хотя раньше это называлось не архимедом, такшта... но в общем и целом по большому счету все равно пофиг :) ЗЫ. а 2:55 - это чтобы невинные и непричастные за себя не переживали ;) |
|
overdoze, спасибо за ссыль, посмейалсо. про sequence of tenses очень веселая ветка. |
| overdoze, спасибо, прелесть, но много нельзя читать, а то сам начнёшь так же писать. |
|
Ну в исходной фразе вообще получается "жаль, что я не знал..." Как понимаю, надо все же начать с "I would like to know...". |
|
link 6.02.2015 9:43 |
|
Интернет форумы как олимпиада умственно отсталых: даже если ты победитель ты все равно дебил. Вот чтО здесь нужно на самом деле I wish I would have known what would become me under circumstances and for how long since four months prescribed had been elapsed |
|
link 6.02.2015 9:44 |
| *facepalm* |
| facepalm v2.0 |
|
archimedis, да отправляйте уже свое послание немцам, пусть поржут, пятница все же!
|
|
link 6.02.2015 10:01 |
| Это скорее для вас, Ницше говорил, смех есть радость рабов на праздниках сатурналий |
|
link 6.02.2015 10:18 |
|
...we should call every truth false which was not accompanied by at least one laugh. Friedrich Nietzsche |
| archimedis, да пишите, что хотите, ответ немцев заранее известен :). |
|
link 6.02.2015 10:39 |
|
Supa he had in mind at least one fool accompanying any truth always промо не беспокойтесь. вас не спрошу |
| а чего Вам немецкий-то вариант не взять? от чистого сердца ведь предложено! |
|
link 6.02.2015 11:35 |
| это editor in chief судя по имени немец а кто будет читать- откуда я знаю? |
| "судя по имени" - вона как... а говорит м.б. на южном диалекте суахили |
|
"Никогда не спорьте с дураками, они стащат вас на свой уровень и задавят опытом…" (с) Марк Твен ;-) |
|
link 6.02.2015 12:00 |
|
вызубрили а смысла не поняли. как обычно и бывает. имхо никто в этом топике ничего умного не сказал. кроме автора вопроса |
| Please advise what I am to (have to) deliver (submit) over this 4-months (within a 4 months) period |
| Please advise of the targets I shall have met before (by) the expiration of the 4-months period |
| молодцом, Архимедис! таки нашёл точку опоры и перевернул всё с ног на голову :-) |
|
4-month |
|
link 6.02.2015 12:46 |
|
targets I |
| AsIs & ST +1 |
| все стараются, и лишь архимеду на всех с высокой колокольни... ("имхо никто в этом топике ничего умного не сказал. кроме автора вопроса"). |
|
"все стараются" и даже старательно игнорируют его мнение обо всех если самый умный, чего пришел? |
| дык архимудис в мешке не утаишь... |
|
archimedis, если Вас не затруднит, поясните ("умственно отсталым" простительно переспросить, да и не только им): 6.02.2015 15:00 и 6.02.2015 12:43- это Вы не погорячились? Еще не поздно все исправить)), люди здесь добрые, отходчивые. Признайтесь, что Вы это зря так, и все забудем. ) Если не сложно, напишите, плиз, чтО Вам ответил Ваш немец. |
|
link 6.02.2015 15:06 |
|
Ницше говорил, добрые люди никогда не говорят правды.Неспособные творить, они всегда- начало конца. ЧтО тут и наблюдается. А немец когда ответит- напишу если топик не закроют, тут случается. |
| Обязательно напишите, мы будем ждать. |
| Пожалуйста, еще напишите, что все-таки имелось в виду в словах "what becomes me". Просто уже голову сломала. |
| вероятно, аскер хотел узнать, чего ему стоит ожидать |
| what bemoans me |
|
или что ему подобает/не подобает делать? а вот пусть теперь немцы голову ломают! |
| You need to be logged in to post in the forum |