|
Subject: transfer of his directorship gen. Добрый день!Прошу пояснить, что на практике означает это transfer of his directorship. The Director consents to the transfer of his directorship under this agreement to any Group Company at any time during the Appointment. Большое спасибо заранее. |
| может наоборот заберут должность и передадут? Не уверен, но как идея. |
| Не его, а должность. |
| а как должность директора могут передать? то есть, директор не в каждой компании группы имеется? |
| Наверное, как в Европарламенте или многих других международных организациях: сегодня ты рулишь, завтра я буду рулить, а послезавтра снова я. |
| мне бы точно... |
| а кто может точно знать? напишите лучше дословно: согласен на передачу своих руководящих функций |
| naiva, на мой взгляд странная формулировка. Обычно от кого-то кому-то. |
|
link 4.02.2015 14:39 |
|
Как определен Appointment? Вы, очевидно, правильно догадываетесь |
|
Спасибо всем за соображения. Appointment: the directorship of the Director by the Company on the terms of this agreement. Конечно, буду писать дословно, просто хотелось бы понять... |
|
link 4.02.2015 14:47 |
|
Речь о переводе директора, потому что трансфер происходит, когда Appointment в силе (at any time during the Appointment), а Appointment -- это directorship of the Director by the Company on the terms of this agreement. + общее соображение в пользу этого варианта: с какого бодуна компании согласовывать возможность учреждения должности директора в своей организации с наемным работником? |
| То есть его просто могут в случае необходимости перебросить с руководства одной компанией на другую, правильно? И он заранее на это подписывается... |
|
link 4.02.2015 14:51 |
| да |
| спасибо! |
|
дополню. когда просматривала документ, выпустила один пункт (ниже был) из внимания, а он как раз и проясняет: act as a director of the Company and carry out duties on behalf of any other Group Company including, if so required by the Board, acting as an officer or consultant of any such Group Company |
| А что это проясняет? Тема "transfer of his directorship" не раскрыта. А если учесть, что в холдингах часто компании занимаются совсем разными вещами (одна добывает нефт, другая транспортирует, третья перегоняет, четвертая загоняет, становится непонятным, каким образом директор одной компании может быть послан директорствовать в другой компании, где он ни в зуб ногой. |
| не, у меня нефти нет, у меня gaming :) во всех group companies |
| You need to be logged in to post in the forum |