субъект права законодательной инициативы law

[Alex16]

В случае внесения в Государственную Думу на основании статьи 104 Конституции Российской Федерации проекта федерального закона о ратификации, прекращении или приостановлении действия международного договора Российской Федерации субъектом права законодательной инициативы, иным, чем Президент Российской Федерации или Правительство Российской Федерации, Государственная Дума принимает постановление о направлении внесенного законопроекта Президенту Российской Федерации для предложений по данному законопроекту.

не убеждает словарный вариант "[any]subject with the right of legislative initiative" [other than the President of the Russian Federation or the Government of the Russian Federation]

Может быть, так будет понятнее (см. ниже):

any person entitled to legislative initiative other than...?

[Эссбукетов]

Статья 104. Право законодательной инициативы принадлежит...
1. Право законодательной инициативы принадлежит Президенту Российской Федерации, Совету Федерации, членам Совета Федерации, депутатам Государственной Думы, Правительству Российской Федерации, законодательным (представительным) органам субъектов Российской Федерации. Право законодательной инициативы принадлежит также Конституционному Суду Российской Федерации, Верховному Суду Российской Федерации и Высшему Арбитражному Суду Российской Федерации по вопросам их ведения.

Совет Федерации, правительство, суды -- person?.. может, не надо?

[Alex16]

party

[ОксанаС.]

я бы лично не извращалась и написала "initiated by anyone other than"

[akhmed]

по смыслу это legislative authority или lawmaker

[ОксанаС.]

инициирование закона и законотворчество - это разные вещи.

[PERPETRATOR™]

any entity (person or body) possessing the right of legislative initiative [other than the president]?

[akhmed]

на худой конец law initiator/author