|
link 4.02.2015 9:51 |
|
Subject: Английские поговорки gen. Пожалуйста, помогите перевести две поговорки. Никак не могу найти русский аналог. It’s a silly goose that comes to a fox’s sermon A lisping lass is good to kiss Спасибо большое за помощь! Буду рад любым предложениям)) |
| Когда лиса читает проповеди, загоняй своих гусей |
| боюсь, что прямого аналога нет, придется придумывать свои варианты. |
| как вариант второе: ласковое телятко двух маток сосет |
|
типа 2. "Пухлогубая мулатка так взасос целует сладко!" ;-) |
| 1. не иди в руки врагу, не попадайся на крючок |
|
link 4.02.2015 11:00 |
|
It’s a silly goose that comes to a fox’s sermon. Глупец тот, кто слушает сладкие речи мошенника. Невежда тот, кто слушает наставления лицемеров. Глупый верит слову лицемера. A lisping lass is good to kiss. Шепелявую красотку стоит целовать. |
| "Раздражает шепелявость девушки? Закрой ей рот поцелуем." :) |
| а почему шепелявая, может, она сюсюкающая? |
|
народный эпитет - "губастенькая". :) (помните, Салтыкова так охарактеризовала главного героя "Брат-2" при первой встрече?) |
|
а может, тогда уж зубастенькая? как все три невесты Дракулы? поцелуй меня, Джонатан? |
| A lisping lass is good to kiss = ИМХО "С лица воды не пить, и с корявой можно жить". В смысле, что красноречие - не единственное достоинство девушки. Говорит плохо, а целуется нормально. "Ноги в этом деле не главное" (с). |
|
"В постели рост не имеет значения" (с) :) |
|
вношу поправку с учетом вышесказанного: "Пусть губастая мулатка - но зато целует сладко." |
| Так ведь губастость - это достоинство. А тут вроде как речь о недостатке. |
|
Ну это смотря какая губастость... Да, Aiduza, как-то так. |
|
|
на номер 2 не то что пословица, а целая песня имеется! :) " "Она же некрасивая", - сказал один мне кент. Припев: |
| а что это за племя-народность? |
|
It’s a silly goose that comes to a fox’s sermon Волосанов стригут, когда они линяют. |
| tumanov, про волосанов не все читали :-) |
|
вношу поправку с учетом вышесказанного: "Пусть губастая мулатка - но зато целует сладко." вношу поправку с учетом специфики мулаток Пусть негубаста та мулатка, но все равно целует сладко. |
|
а вот и знатоки мулаток подтянулись! :) tumanov1, а они действительно бреют волосы на ногах от щиколоток лишь до нижнего края юбки/платья, а выше уже не бреют? :) или то были креолки? |
|
Увы! В последнее время могу проконсультировать только по поводу филиппинцев и индусов. :0) Эти лысые в интересующих Вас местах, которые просматриваются со стороны. На пятках босых. :0)))))))))))))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |