director, Director, law

[naiva]

Доброе утро всем!
простой вопрос, но хочу обсудить (не встречалась пока с таким моментом):
в Service Agreement, в разделе Interpretation - пункт

Capacity - as agent, consultant, director, Director, owner, partner, shareholder or in any other capacity.

director, Director - я так понимаю, что переводить надо оба слова, но как именно?
директор, Директор Компании ?

Большое спасибо за помощь!

[Lonely Knight]

с большой буквы - значит, термин, который где-то прописан - в этом документе, либо в сопутствующем, на который должна быть ссылка.
с маленькой - просто один из уровней руководящего состава. Можно "руководитель".

[naiva]

это я понимаю, просто имела в виду то, как именно лучше передать эту разницу...
...руководитель, Директор, ...
почему бы и нет?

спасибо!

[ОксанаС.]

в оригинале эти два слова только заглавная буква и отличает. Что мешает вам так в переводе сделать?

[naiva]

хм, и правда - что мешает... сомнения мешают, возможно, неуместные)
недостаток опыта, вероятно... :)

Спасибо, Оксана, за профессиональную помощь!