|
Subject: OFF Посоветуйте стихи gen. Решила приобщить детей (занимаюсь для души со своим ребенком + ее друзьями) к английской поэзии - и в плане поучить наизусть с красивым произношением и интонацией (спасибо ютюбу), и в плане анализа тоже. Посмотрела списки типа "30 стихотворений всех времен и народов", хотелось бы также послушать ваши рекомендации. Детям по 10-11, но в плане языка вполне продвинутые - т.е., например, Daffodils by Wordsworth пошли на ура, в том числе в плане поиска тропов.Пока что мой список с учетом возраста и относительно простоты восприятия: Что-нибудь из Роальда Даля Отложено на будущее |
|
link 2.02.2015 16:47 |
| Ogden Nash! - Forget Kubla Khan and Bill S. |
|
Кстати да! The problem with a kitten is that eventually it becomes a cat! And many more. |
| Bill S. - это их "наше все". Не забудешь. |
|
link 2.02.2015 17:02 |
| Таки да, "их всё". Но уж больно сложен для детского восприятия, если английский неродной. |
|
link 2.02.2015 17:04 |
|
/The problem with a kitten is that eventually it becomes a cat! / My favourite summer verse :) God in His wisdom made the fly |
| Кстати, я нашла сейчас вариант The Lord in his mercy made the fly..., хотя в моей старенькой антологии английской поэзии "God". |
|
я не знаю, как было "у вас", а вот "у нас" на первом курсе по фонетике (когда звуки-интонацию "ставили") заставляли учить наизусть очень много стихов, которые вроде и из классики, а с другой стороны вообще незамысловатые и в чем-то "детские". первое, что пришло в голову: - The Arrow and the Song (Longfellow) - Leisure (what is this life if full of care...) (Davies) - In winter I get up at night ... (Bed in Summer) (Stevenson) и еще кучу других... 130 сонет Шекспира еще несложный еще Good name in men and women, dear my Lord учили... но это, не знаю, подходит ли детЯм... просто в голове поройтесь:) ЗЫ. вот только щас заметила, что Дэвиса вы и без меня включили, значит, я в правильном направлении мыслю и вас толкаю:) |
| Shel Silverstein (сборники Where the Sidewalk Ends, Falling Up, ...) |
| А мы, помнится, на первом курсе разбирали стихотворные отрывки из "Алисы в Стране чудес" и "Алисы в Зазеркалье" - "Jabberwocky", "The Walrus and the Carpenter" и т.д. Весьма было интересно и познавательно... |
|
Всем спасибо, смотрю. Erdferkel - спасибо за ссылку. Overdoze - из Shel Siverstein мы что-то на зимнюю тему переводили к Новому году в прошлом году - очень милые стихи. Ying - мы как раз Алису только что дочитали в оригинале. Во только в плане разбора стихов я на себя не рассчитываю, надо будет почитать, чего в интернете пишут. Я, честно говоря, в детстве Алису вообще не любила, а ребенку очень нравится) |
| И еще вот только что в голову пришло - лимерики же! Эдвард Лир и иже с ним. |
|
Да, обязательно! И еще из можно, хоть и сложно, переводить или пробовать писать. |
| У нас в университете даже конкурсы перевода лимериков проводили (*ностальгически вздыхаю)... |
|
Это здорово! У меня в университете было довольно скучно. Мы с детьми тоже уже второй раз на Новый год устраиваем конкурс переводов небольших стихов на новогодние темы. Видимо, через все это выражается нереализованная часть моего диплома "Преподаватель ин. языка и литературы" (еще там фигурируют "Филолог" и "Переводчик"). |
|
Кстати: Snowball Слепил я раз снеговика, Пижаму сделал я ему, И: There once was an elf named Fred Жил-был очень маленький гном, |
| Шелли, "Ozymandias" - мое самое любимое стихотворение в детстве. |
|
link 3.02.2015 8:32 |
| вот нас уже трое Лира предлагают :-) |
| Так я и не возражаю. Лир будет обязательно! |
| Alan Milne: The Three Foxes, Disobedience, Missing, The King's Breakfast, If I Were A King, Pinkle Purr. ИМХО для детей 10-11 лет стихи еще не слишком детские. |
|
link 3.02.2015 21:16 |
|
them english poets are so many their humour's hard to understand but if your child is at spetsshkola you know what lake district is |
|
i studied english at spetsshkola and learnt the daffodils by heart a poet couldn't but be gay remember mnie eto travmu naneslo... |
|
lake district's bloody over-rated them poets lead some boring lives good thing that district isn't far from skye, islay, highlands and speyside |
|
byla ja v etom vash lake district tri dochlykkh daffodils torchat no poets gay, me disillusioned ocherednaya travma mnie... |
|
Маяковский: 2 46 38 1 116 14 20! 15 14 21 14 0 17, Веселый стих: Грустный стих: |
|
link 3.02.2015 22:18 |
| If Киплинга нашего Редьярда. Гениальное стихотворение, с которым нас познакомили на втором курсе университета. |
|
http://www.felixdennis.com/poetry/ вообще-то не для детей, и далеко не все для детей подойдет, но можно найти много где есть озвучка (читает автор) |
| overdose, тут надо для детей 10-11 лет |
|
- Сынок, пора нам с тобой поговорить о сексе. - Конечно, папа, спрашивай, что тебя интересует. |
| Обязательно все посмотрю и почитаю. Пока вот работа навалилась, отвлекла меня от порывов к прекрасному)) |
| Suzan, я в курсе (см. 4.02.2015 11:58). аскеру пофильтровать придется, unless там вариация 13:23 ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |