|
Subject: пункт договора gen. Each party acknowledges and agrees that:- in entering into this Agreement, it does not rely on, and waives all rights and/or remedies that might otherwise be available to it but for this Clause 16.10(b) in respect of, any statement, representation, warranty or understanding (in each case whether expressed or implied and/or whether negligently or innocently made) of any person (whether party to this Agreement or not) other than as expressly set out in this Agreement. завершаю стостраничный договор, голова кругом, но дело все же не в этом - казалось мне, что в смысле общего понимания пунктов в договорах я уже разобралась, только отдельные нюансы иногда вызывают затруднение, однако же вот попался пункт, который в в целом очень плохо понимаю. Была бы крайне признательна, если бы кто высказался по сути пункта, без дословного перевода - очень срочно надо, уже напоследок просмотреть осталось и отправить, а тут оставшийся на закуску абзац никак не разберу. Заранее огромное спасибо! |
|
Каждая сторона признает и соглашается с тем, что: - заключением настоящего Договора не подразумевает и отказывается от всех прав/средств судебной защиты, иным образом применяемых к Lоговору, в отсутствие настоящей Статьи 16.10(b), в отношении любого заявления, представления, гарантии или оговоренного условия (в каждом случае, выраженного или подразумеваемого, и/или по незнанию или по недосмотру) любого лица (являющегося стороной настоящего Договора ли нет), иных, нежели указанных в настоящем Договоре. |
| "rely on" относится не к "all rights and/or remedies ", а к "statement, representation, warranty or understanding..." |
| большое спасибо за ссылку! |
| наива, посмотрите поиском, не далее как месяцев несколько назад, приходилось вам же, кажется, объяснять, что такое rely on / reliаnce on |
|
нашла свой вопрос, содержащий rely on, однако он оказался гласом вопиющего в пустыне... уже не помню дословно, как я его в итоге перевела... http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=317906&l1=1&l2=2&SearchString=rely%20on&MessageNumber=317906#mark но нашла разъяснение для Алекса16 на эту тему, спасибо! |
|
так я уже об этом написала ///нашла разъяснение для Алекса16 на эту тему, спасибо!/// |
| naiva, не столько то объяснение, сколько вот это: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=309350&l1=1&l2=2 |
|
да, большое спасибо, это обсуждение я помню в целом, но перечитала с пользой... по-моему, вполне уже можно "цикл лекций toast2 на MT - лигализ для чайников" издавать ))) - могло бы стать бестселлером |
| You need to be logged in to post in the forum |