Main Deck и т.д. tech.

[ochernen]

Машина для упаковки грузов на поддонах в термоусадочную пленку:

4.1 Machine casing (A)
The machine casing is made of an electrically welded metal structure.
4.2 Main Deck (B)
The top section of the machine is fully accessible and open to inspection by means of a platform protected with railings.
4.3 De-reeler assembly (C)
This is located at the top of the machine and enables the de-reeling of the reels by means of two motordriven rollers.
4.4 Trolley (D)
Enclosed perimeter structure moved vertically by chains.
4.5 Reel-support shelf (E)
This is located at the bottom of the machine and makes it possible to change the reel quickly thanks to the quick connections.
4.6 Sealing – Cutting unit (F)
This is composed of a frame located at the top of the machine.

Как правильно обозвать эти компоненты машины?

Мои варианты:
4.1 Machine casing (A) = Корпус машины (Думал написать станина/рама/шасси .. но не гуглиццо особо. Написал нейтрально)
4.2 Main Deck (B) = .. тута вообще амба ..написал пока Основной уровень
4.3 De-reeler assembly (C) = Разматывающий узел в сборе
4.4 Trolley (D) = Тележка, каретка?
4.5 Reel-support shelf (E) = Шпиндель для крепления рулона
4.6 Sealing – Cutting unit (F) = Устройство запаивания и отрезания пленки

Заранее благодарен.

п.с. ежели кто подбросит инструкцию по эксплуатации подобной машины .. буду рад. маркировка этой: FTB-419

[Erdferkel]

итальянцы писали...
Main Deck - основная платформа/площадка?
(пысы: как-то лично мне термосварка привычнее запаивания)

[ochernen]

Точно .. термосварка лучше. Спасибо Erdferkel. А по "тележке" чё скажете. Мне кажется тележка более нейтрально, а каретка лучше суть отражает, НО .. у меня как-то сразу ассоциация с печатной машинкой возникает :)

[Tante B]

машинка, кстати, не печатная, а пишущая, хоть на ней и печатают
тоже терминология

[Erdferkel]

судя по описанию
Enclosed perimeter structure moved vertically by chains.
это вообще рама
на картинке красненькая

http://www.dentz-pactec.de/16.html

[ochernen]

Tante B ... хорошо-хорошо. Нет не так .. а с хрипом, полузадушенным голосом, как будто ухватила за горло рука международного империализЬма: "Ххххххорошо!" Я больше не буду! Пишущая машинка :)))))))

To Erdferkel: .. т.е. написать просто Подвижная рама? .. перемещающаяся вверх-вниз на цепях?

[Erdferkel]

где-то в гуголе была картинка, где хорошо видно, что сначала сверху висит капюшон/колпак из пленки, а потом при спуске его обжимает эта самая рама
но теперь найти не удалось
попробуйте поискать

[ochernen]

Я видел эту картинку. Пишу рама :) Спасибо.

[tumanov1]

Под буквой А на чертеже я вижу "раму" станка.

[ochernen]

To tumanov1: Согласен, что это рама. Можно станиной обозвать. Но что делать с 4.4 Trolley (D) это ведь также рама..