cinch nut med.appl.

[Vitaly Lavrov]

Что это за новый вид гайки? Может быть кто-то знает, какая это может быть гайка? Нажимная и зажимная называются по другому. Ничего не подходит и в словарях нет. Кто-нибудь встречался с таким? Буду всем очень благодарен. Единственное, что нашел http://www.hardyframe.com/downloads/codereports/ESR-2190.pdf

Контекст у меня такой:

In the illustrated embodiment, the fastener 230 is a cinch nut that permits shortening the portion of the filaments 220, 222 between the drug reservoir ends and the cinch nut, but prevents lengthening of these portions of the filaments 220, 222. Thus, the ends of the drug reservoir 202 can be drawn closer together by pulling one or both of the filaments 220, 222 through the cinch nut, causing the device 200 to assume the retention shape. Once the filaments 220, 222 have been so adjusted, the cinch nut prevents lengthening of the filaments 220, 222, retaining the device in the retention shape.

[Tante B]

вас не смущает значок ™ в заголовке по приведённой вами ссылке?
он может многое объяснить и упростить

[Vitaly Lavrov]

В том то и дело, что смущает. А по моему тексту никаких значков нет. Похоже, неологизм.

[Tante B]

больше похоже на запатентованное название, есть в вашем тексте эти значки или нет
они могли потеряться при распознавании
а вы можете сообщить об этом клиенту