DictionaryForumContacts

 Ulcha

link 31.01.2015 16:24 
Subject: арочная и балочная эстакады construct.
Доброго времени суток!
Помогите, кто разбирается, с терминологией.
Речь о некой системе для транспортировки пассажиров и грузов (альтернатива классическому мосту). В системе два вида путей - первый, классический железнодорожный путь, названный в статье стандартным, и второй, специфический путь, названный "арочным" (в тексте есть разъяснение по каждому, но оно большое, если нужен шире контекст - выложу).

Предложение
В совокупности эти два типа путей позволяют строить транспортную систему как по поверхности земли, так и на двух видах эстакад: арочной и балочной.

Попытка перевода
Together these two types of transportation lines can be used to build the transport infrastructure on the ground as well as ???

Заранее спасибо за помощь.

 Ulcha

link 31.01.2015 19:25 
arched and girder overpass - это оно?

 tumanov1

link 31.01.2015 20:32 
первый, классический железнодорожный путь, названный в статье стандартным,

imho
железнодорожный путь -- это track

 tumanov1

link 31.01.2015 20:33 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo