Соглашение, полностью освобождающее кого-либо из Сторон от участия в покрытии общих расходов и убытков law

[MashBash]

Пожалуйста, помогите перевести.<Соглашение, полностью освобождающее кого-либо из Сторон от участия в покрытии общих расходов и убытков>Выражение встречается в следующем контексте:<Соглашение, полностью освобождающее кого-либо из Сторон от участия в покрытии общих расходов и убытков, ничтожно.>Заранее спасибо

[MashBash]

Я перевела так:
Agreement discharging either Party from participating in covering shared expenses and losses unconditionally
Но сомневаюсь в правильности перевода. Подскажите, кто-нибудь сталкивался с подобными предложениями? Возможно, существует отдельное название для такого соглашения? Или хотя бы подскажите по поводу отдельных фрагментов.
Agreement discharging either Party unconditionally - это адекватный перевод?

[Wolverine]

м.б.:

an arrangement/provision to (fully) exempt, waive and relieve any Party hereto (under this Agreement) from any and all liability to cover for the total amount of the combined losses and expenses hereunder, shall be considered null and void.

(писал навскидку, считая, что "соглашение" - это не отдельный договор)

подождите юристов.

[MashBash]

Спасибо большое, пока внесу поправки в свой перевод. Если юристы подскажут что-то еще, буду очень благодарна!

[PERPETRATOR™]

The agreement granting all the parties full release from covering general (or whatever) expenses and losses.

[ОксанаС.]

как вариант
a party may not be relieved from sharing in common expenses and losses and any agreement to that effect is void

[MashBash]

Всем спасибо за помощь. Варианты разнообразные, сложновато определиться с выбором. Наверное, придется положиться на свое чутье и составить что-то среднее)) В любом случае, очень благодарна всем отозвавшимся! Не имея большого опыта перевода договоров, нелегко бывает адекватно перевести некоторые предложения.

[ОксанаС.]

или более дословно
any provision pursuant to which a participant is fully released from contributing to common expenses and losses is null and void