|
Subject: Помогите перевести предложение gen. Partulid snails are endemic to the high islands of Oceania i.e. islands with sufficient elevation to generate their own precipitation and support rain forest formation.
|
| а что вызывает трудности? |
| конкретно вот эта фраза "to generate their own precipitation and support rain forest formation." Не могу сформулировать. |
| острова с достаточным поднятием для создания собственных осадков и образования тропических лесов |
|
"для создания собственных осадков " ???)) вряд ли нужно переводить дословно как вариант - выпадает много осадков (на наветренных склонах) аскеру - почитайте про климат Океании "...На высоких гористых островах на влажных наветренных склонах (до 1000--1800 м) ....влажные вечнозелёные леса....." |
| You need to be logged in to post in the forum |