|
Subject: был поставлен на оплату! gen. Доброго всем дня ! Поздравляю всех с пятничным днем!оригинал ------ Сообщаю, что сегодня,30.01.2015 года инвойс на вторую часть платежа был поставлен на оплату, думаю в начале следующей недели Вы получите оплату в полном размере. Please be advised that today, 30/01/2015 the invoice for the second payment has been …… I presume you will receive full payment early next week. скажите, как лучше перевести ---- был поставлен на оплату.... Ваши Мысли? спасибо |
|
payment for invoice %invoiceID% has been scheduled for early next week payment for invoice %invoiceID% is due early next week |
|
наши мысли, наши скакуны. payment has been sent |
| ТАК: Please be advised that today, 30/01/2015 the invoice for the second payment has been sent. I presume you will receive full payment early next week. |
| processed? |
|
хорошая мысль! что скажут сторожилы форума?? |
| сторожилы будут сторожить, что им ещё остаётся... |
|
the invoice for the second payment has been sent Оз, послали не инвойс, а оплатили по нему (но пока пройдет через банк не сразу видно). |
|
поддерживаю идею trtrtr и объявляю финальную версию: Please be advised that today, 30/01/2015 the invoice for the second payment has been processed. I presume you will receive full payment early next week. |
| presume режет ухи. почему не assume? |
|
link 30.01.2015 13:10 |
|
>>что скажут сторожилы форума?? >> >>сторожилы будут сторожить, что им ещё остаётся... >> Действительно, если есть водилы, почему не могут быть сторожилы? |
|
и переводилы:) т.е. те, кто старушек через улицы переводят... |
| фу! кто переводИт! двойга мне:( |
| presume часто встречается в письмах иностранных друзей |
| в письмах ваших зверских товарищей из Тамбова, ага. :) |
| иностранные друзья теперь только в Нигерии! |
| нет. самые настоящие английские товарищи! там, где Aiduza живет, где-то с ним(!) под боком. |
| так я ж в Норвегии, забыли? |
|
link 30.01.2015 13:41 |
|
>>английские товарищи!>> эээ... комрадз??? |
|
как? поехали за лучшей жизнью? по моим данным, Вы в Лондоне |
|
|
link 30.01.2015 13:48 |
|
>>по моим данным, Вы в Лондоне >> У Оза данные имеются! А всё прибедняется здесь.... |
| лучше бы книжки по грамматике читал, чем тратить время на отслеживание моего местоположения! :) |
| *тратил |
| по аналогии со "сторожилами", предлагаю также использовать в рамках форума термин "молодожилы" :) |
| А также одно-, дву- и, максимум, трижилы. |
|
link 30.01.2015 14:30 |
| одноизвилы |
|
А чевой-то has been, а не was? Есть же указание даты. was queued for payment/processing/service |
|
Your second invoice has been signed off for payment today. You will receive your money early next week. папрастому |
| You need to be logged in to post in the forum |