Drainage outlet of steam traps gen.

[Orange Pumpkin]

Доброго дня!
Помогайте! что-то запутано изложено:

Drainage outlet of steam traps need to be visible to enable leaks detection. (flow visible, or vavle to open downstream to the steam trap, if Water OK, if steam NOT OK)

Дренажные отверстия пароуловителей должны быть видны, чтобы легко можно было обнаружить утечку. (при утечке виден поток пара (?), либо откройте клапан на выходе пароуловителя - если вытекает вода - норма, если выходит пар - устранить?)

Спасибо!

[paderin]

для возможности обнаружения негерметичности сливное отверстие конденсатоотводчиков должно быть доступным для проведения осмотра (возможность визуального контроля движения среды или наличие крана, которым открывают участок на выходе к конденсатоотводчику, в случае выпуска воды -- «допускается», в случае выпуска пара -- «не допускается»)

[Lonely Knight]

ну если конденсатоотводчик сбрасывает пар = это хреново, он ведь должен отводить конденсат (ср. название)

flow visible - возможно, имеется в виду, что поток должен быть видимым - че там идет, конденсат или пар (sightglass, смотровое стекло какое-нибудь), а если такой возможности нет - нужен клапан на дренаже для тех же целей контроля.

[Orange Pumpkin]

Спасибо! потрясающее техническое красноречие! Благодарю.

[Orange Pumpkin]

все-таки, это, наверное, не конденсатоотводчики, а пароуловители, поскольку место действия - прачечная..

[Aiduza]

прямо по соседству с Министерством культуры %-)

а сразу контекст нельзя было привести?