|
Subject: Заслонка / Dampfer gen. Добрый день коллеги, перевожу документ о вентиляционной заслонке.Не могу перевести данное предложение: Linkage / Тяговый механизм (так как - заслонка обратной тяги) Parallel action linkage consisting of drive levers and bosses connected by flat bar link bars, driven through stainless steel pins. |
| Извиняюсь, не Dampfer, а Damper. |
|
link 29.01.2015 8:01 |
|
flat bar link bars - конкретно тяги из полосового проката bosses - это втулочки. Earth continuity bosses - это другие bosses |
|
Спасибо, Lonely Knight, какой раз меня уже выручаете. Просто по тексту есть ещё и shafts |
|
link 29.01.2015 10:46 |
| Можете подсказать, выражение "клапан заслонки на входе (Евро 2 и 3)" в контексте воздушного компрессора и пневматического насоса двигателя. Что это за клапан, есть к нему другое хотя бы неанглийское название? |
|
@John_Jones дроссельный клапан? |
| You need to be logged in to post in the forum |