|
Subject: летучка yacht. Летучка – специальная веревка, закрепляемая на гике, которая позволяет регулировать на ходу натяжение паруса и др.
|
| Что входит в др.? |
| Где именно закрепляется снасть на гике? |
|
А есть уверенность, что речь о виндсерфинге? В теме указано яхт. Про веревку просто и говорить нечего... |
|
а для яхты как "летучка" нашёлся парус "кливер-топсель", а ещё "во время плавания используйте галсовую и шкотовую оттяжки (летучки)" "оттяжка шкотового угла (летучка)" а вот из (ценного) глоссария "оттяжка (гика) – vang (boom) оттяжка, служащая для настройки шкотов спинакера – twing оттяжка галсового угла – downhaul" http://forum.nesia.ru/topic/2635-morskie-terminy/ я вчера на ночь глядя почитала про паруса и такелаж - как хорошо, что мне это знать не надо! а сын увлекается, теперь и невестка тоже курсы заканчивает |
| Такое определение прислал мне заказчик на мой вопрос. Речь о виндсерфинге точно. Вот нашел такое http://2011.vtsport.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=151&Itemid=186 |
|
По этой ссылке правильное название снасти, которая всегда (до эры тотальных переводов) называлась ОТТЯЖКА, красными такими буквами написано Как downhaul можно было перевести словом "летучка"? |
|
Кстати, для порядка оттяжка служит не для регулировки натяжения паруса, а для регулировки натяжения его шкаторины. У паруса регулируется или форма, или "пузо", или профиль. Заодно, не стоит camber sail переводить "камберным парусом". |
| You need to be logged in to post in the forum |