|
Subject: разведение раствора с шагом 2 pharma. Разбавленные растворы препарата готовили путем последовательного разведения раствора препарата «ХХХ, 25 мг/мл» с концентрацией 700 мкг/мл буферным раствором с шагом 2.Такое вот у меня предложеньице)) Нужно перевести на английский язык. Ничего не приходит в голову по поводу "с шагом 2". Как я понимаю, это серийные разведения, концентрация каждого из которых в 100 раз меньше, чем предыдущего раствора. Теперь как бы все это увязать? |
| Если исходить из того, что вы правильно понимаете смысл по-русски (понятия не имею, правильно ли :) ), то может быть, что-нибудь типа with concentration decreasing in 100-fold increments? |
|
а "шаг 2" это разве не двукратное разведение? я уже запамятовала however это будет fold 2-fold или 100-fold serial dilutions я не совсем догнала с концентрациями препарата stock solution 25 мг/мл -? а что тогда 700 мкг/мл? |
|
link 28.01.2015 14:51 |
| Мне представляется, что шаг 2 - это двукратное разведение, а не на 2 порядка. Или из текста следует иное? |
|
link 28.01.2015 14:51 |
| Хотя могли просто некорректно написать. |
|
Про концентрации я теперь тоже не понимаю))) Из остального текста непонятно. Ладно, наверно лучше спросить у заказчика, что имели в виду авторы, а то 2 станет 100 или наоборот)) |
| также счел бы шаг 2 - двукратным разведением. Но если окажется, что это все же 2 порядка, то по аналогии с 2-fold можно, наверное, попробовать 2log-fold |
|
судя по материалам в сети, надо использ. логарифм см. "При кратности разведения 1: 2 шаг составляет 0,3 lg; 1 к 3 - 0,4 lg;.." http://www.vettorg.ru/catalog/item-1096.html "Сначала делали разведения с шагом 1 lg ( 10-кратные), " |
|
Все чудесатее и чудесатее) Когда получу ответ от заказчика, напишу сюда. |
|
link 30.01.2015 13:22 |
| Не, ну 10 в степени 0,3 как раз и будет 2. То есть 0,3 lg = 2. Только зачем здесь логарифмы? |
| Коллеги, вы были правы, заказчик сказал, что это значит в два раза) |
| You need to be logged in to post in the forum |