|
Subject: The progress with issue of engineering deliverables is totally inadequate to meet the required construction completion. It is now over three months from contract award with less than 3% of drawings and specifications issued for approval спасибо
|
| Процесс подготовки инженерно-тенхнической документации полностью не соответствует требованиям завершающей стадии строительства. За три месяца до присуждения подряда для соглсования выпущено менее 3% чертежей и технических условий. |
| только одно...спустя три месяца после заключения подрядного договора ИМХО |
| Да точно спустя три месяца после присуждения подряда. Спасибо Lady First. |
|
простите, ИМХО, во втором предложении прошло уже более трех месяцев после заключения контракта, а сделано всего 3%... да и первое я бы подправил: там по сути "при сохранении текущих темпов выпуска документации абсолютно нереально завершить строительство в требуемый срок" |
| эх, совсем все по другому переиграл)))) |
| ой, извините за повтор про второе предложение, слишком тороплюсь на кнопки жать :) |
|
Первая, если это ирония :) , объяснюсь. "процесс не соответствует требованиям", ИМХО, не совсем точные фразы. Я не спорю, что совсем общий смысл вроде и тот же, и, возможно, это буквоедство с моей стороны, но мне не понравилось. Я не говорю, что там фактическая ошибка (как во втором предложении) или что, такой вариант прошел бы, наверное. Возможно, дело вкуса и т.п. :) |
| да и "полностью не соответствует"... это как-то... как-то так :) |
|
не...это просто уже крыша едет...замечание в никуда)))) Тут просто у меня работа, на которой я спотыкаюсь...и отвлекаюсь...лишь бы не делать...китайцы нехорошие люди) |
|
Dala, если ещё актуально: Темпы выпуска отчётной технической документации являются совершенно неприемлемыми для выполнения запланированного графика строительства. С даты размещения контракта прошло уже более 3-х месяцев, а на утверждение пока было представлено менее 3% чертежей и спецификаций |
| You need to be logged in to post in the forum |