офф: как посчитать количество знаков в традосе, которые являются только цифрами gen.

[Petrelnik]

Товарищи, у меня наверно глупый вопрос:
есть файлы, где бОльшая часть текста цифры в таблицах и повторы. Заказчик просит посчитать статистику без них, а я не знаю как)) Я думала поставить фильтр excluding numbers only и посчитать, но с этим фильтром показывает общую статистику.
Или что-то можно понять только из раздела Analysis statistics?

[Petrelnik]

Или может как-то в ворде можно?

[i_sokol]

Если совсем тупо-просто-быстро - сохранить в ворде с другим именем, поудалать все цифры, остаток - искомое. :-)

[Dimking]

в ворде - удалить цифры автозаменой (их кагбе всего 10), вычесть полученную статистику из общей.

[Aiduza]

поставить фильтр excluding numbers only
далее выделить текст оригинала в Традосе
скопировать текст в Ворд
посмотреть количество слов (знаков)

исключить повторы из подсчета слов (знаков) будет более сложной задачей, но наверняка решаемой.

[tumanov1]

Так Традос конкретно дает статистики без ЧИСЕЛ *они состоят только из цифр* в таблицах и вне оных.
Если искусственно их выкинуть из статистики (я про числа), то получится, что эти знаки, то есть цифры, будут вычтены дважды.

У Вас очень хитрый заказчика!

[tumanov1]

Вопрос: вот такие, например, цифры тоже надо посчитать? -- DF-1234A-SN

Или речь идет именно о числах
типа
12354
и
1.
1.1.2
?

[Dimking]

отправьте ему заказ без чисел

[Petrelnik]

tumanov, вообще заказчик просил не учитывать только числа вроде 112,5 или 6669.
DF-1234A-SN я думаю нужно учесть, но только один раз. Например, если это номер пациента, и он повторяется 300 раз, то 300 раз учитывать его не нужно.
Без чисел не получится, это таблицы с данными пациентов на 300 листов, текста настоящего с гулькин нос, одни повторы и числа - не брать же за них плату как за 300 страниц настоящего текста)

[tumanov1]

Я думала поставить фильтр excluding numbers only и посчитать, но с этим фильтром показывает общую статистику.

И это потому, что традос без фильтра показывает статистику без чисел.

[Petrelnik]

Так, про числа вроде бы поняла, спасибо)
Остается решить с повторами. Думаю, может быть, указать их приблизительный процент из раздела Analysis statistics, да и не заморачиваться.
Заказчик про trados не в курсе, что там и как, но за 300 листов чисел платить явно не готов))

[i_sokol]

Ой, тогда даже не ломайте голову особо. Прикиньте примерно. Если заказчик про традос не знает, так не будет же он знаки врукопашную считать.

[tumanov1]

Тогда Ваш вопрос про " как посчитать, которые только числа"

DF-1234A-SN - номер подобного типа традос рассматривает как слово, и в своей статистике, конечно же, учитывает как повторы, если этот номер будет несколько раз встречен.

Про 300 страниц
У меня были случаи, когда из 50 страниц нового текста набиралось на пару страниц, не более. Но времени на проход всех этих сегментов на 48 страниц уходило как на настоящие страницы: типа, перейти к новому сегменту, нажать клавиши контрол+энтер.... И нет пользы, что он уже подставлен из тм-ки. Клавиши на всех 50 страницах жать надо самому по-настоящему. Автоперевод не срабатывал почему-то. Текст так был заказчиком подготовлен.

За это вроде бы деньги тоже надо брать.

[tumanov1]

может быть, указать их приблизительный процент из раздела Analysis statistics, да и не заморачиваться.

Традос дает в статистике их ТОЧНОЕ количество и процентное содержание.
Зачем указывать приблизительно?

[Petrelnik]

Ой, я не успеваю отвечать, только обмозгую осмысленный ответ, жму предварительный просмотр, уже появилось что-то другое )
Спасибо всем за отклики!) я обдумаю всю полученную информацию)
Вот еще вопрос: а что такое context match ?

[tumanov1]

несколько раз на форуме обсуждали
ищите поиском

[tumanov1]

опять же ответ есть и в традосовском хелп-файле

[Dimking]

DF-1234A-SN - это букфры.