не затронутые настоящим дополнительным соглашением gen.

[OZ_MaLL]

Доброе утро!

оригинал ----- Остальные пункты и положения Соглашения № xxx не затронутые настоящим дополнительным соглашением остаются без изменений.

The remaining items and Sections of the Contract No. xxx shall remain unchanged.

как отразить: не затронутые: not affected думаю не подойдет

Мысли?

спасиб!

[OZ_MaLL]

ВОПРОС СНИМАЕТСЯ:

The remaining items and Sections of the Contract No. XXX not amended by this Additional Amendment shall remain unchanged.

[Procyon_lotor]

сейчас может глупость спрошу, но почему доп.соглашение это additional amendment?

[mikhailS]

*not amended by this Additional Amendment shall remain unchanged*

Вы непоследовательны, Oz ;)
дожно быть так:
..not amended by this Additional Amendment shall remain unamended
:)

[OZ_MaLL]

спасибо!
верная поправка насчет Additional Amendment/////should be Additional Agreement..

[Dimking]

Я бы начал с Unless otherwise

[mikhailS]

OMFG! :)

not covered by the Addendum shall remain unchanged

clauses and provisions

[mikhailS]

27.01.2015 12:10 >> 27.01.2015 12:07

[OZ_MaLL]

consider ----- http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=292219&l1=1&l2=2&SearchString=�� ���������� ��������� �������������� �����������&MessageNumber=292219#mark

['More]

mikhailS - seconded.
also:
not covered by this supplement/supplementary agreement

[натрикс]

Oz, когда уже выучим, что если после существительного стоит номер, то артикль не ставится??? раз пятьдесят уже точно про это говорили...

[Aiduza]

"...not covered by this Amendment shall remain unchanged."
"amendment to contract" чаще всего в обычной офисной жизни представляет собой по сути т. н. "дополнительное соглашение" к договору.
слово "amendment" подразумевает не только поправки/изменения, но и дополнения к тексту существующего договора, а иногда только лишь дополнения.

[Rengo]

в Cоглашении не бывает никаких items и тем более Sections.

[mikhailS]

Aiduza:
It’s "Addendum", not "Amendment" (unless of course you were referring to someone else’s post)

[Aiduza]

mikhailS:
Согласен, просто надо учитывать, что выбор конкретного термина зависит от уже принятого порядка в компании, для которой делается перевод. Если до этого момента все допсоглашения переводились как amendment, нельзя вот просто так взять и написать addendum, юристы будут очень расстроены.

[Supa Traslata]

not covered +
Addendum +