when it is not furnished gen.

[howareyou]

помогите плиз перевести when it is not furnished

Apply a self-retaining plug to the machine’s connection cable when it is not furnished.
This plug must be suited for the type of isolating device installed. Now connect the plug
to the outlet.
· Start the machine and check that the conveyors are moving in the input-output direction
according to operating instructions.

• Используйте самоудерживающуюся вилку для подключения соединительного кабеля станка в случае it is not furnished. Такая вилка должна быть пригодна для используемого типа разъединительного устройства. Вставьте вилку в электрическую розетку.
• Запустите станок и убедитесь, что транспортеры перемещаются в направлении входа и выхода в соответствии с инструкциями по эксплуатации.

[tumanov1]

имхо лучше

• Запустите станок и убедитесь в том, что транспортеры перемещаются движутся на вход и на выход в соответствии с руководством по эксплуатации.

[howareyou]

спасибо

when it is not furnished - при отсутствии чего-то??

[Rengo]

Если соединительный кабель не укомплектован вилкой с фиксатором

[tumanov1]

furnished
словарик - http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=furnished

Apply a self-retaining plug to the machine’s connection cable when it is not furnished.
подстрочник
Пришпандорьте самоудерживающуюся заглушку на кабель подключения станка, когда он ею не снабжен.

[tumanov1]

Да, вилка с фиксатором - это гораздо правильнее вариант.